"بأنِّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Sabes que não quero viver num mundo em que não sejamos amigos.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً

Dizes-lhe que pus lá isto há horas?
هلاَّ أخبرته بأنِّي وضعتها منذ ساعات مضت؟

Eu sei que acabei de colocar isto como uma pergunta, mas não era isso que queria dizer.
أعلم بأنِّي طرحت هذا كسؤال ، لكنِّي في الحقيقة لمْ أعني ذلك بتلك الطريقة

Eu tentei dizer-te que não sabia como fazê-lo.
حاولت إخبارك بأنِّي لا أعلم طريقة فعل ذلك

Agora, deixa-me mandar uma mensagem à tua mulher a fingir a dizer-lhe que fui feito sócio principal...
الآن إذاَ سمحت لي فقط بمراسلة زوجتك المزعومة لأخبرها بأنِّي أصبحت شريكا كبيراً ، أنا...

Vou informar a firma de que encontrei o nosso novo assistente.
أنا أراسل المؤسسة بأنِّي وجدت للتو مساعدنا التالي

Não te importaste quando pensaste que me tinha safado.
و أنت لم تبدي اهتماما كبيرا عندما اعتقدتِ بأنِّي نجحت بذلك

Não digas a ninguém que te dei o caso e não faças asneira.
لا تخبر أحداً بأنِّي تركتها لك ، و لا تفسدها

Vocês têm que saber que já enviei o meu relatório da operação.
عليكما أن تعلما بأنِّي قد أرسلتُ تقريري بالفعل عن العملية

Também pus no meu relatório, que eu acreditava em que o sucesso da missão estava em risco no final, porque a vossa determinação em alcançar o nosso objectivo, estava anulada devido a certas preocupações pequeno burguesas.
لقد وضعتُ في تقريري أيضاً بأنِّي أؤمن أن نجاح المهمة كان خطراً للغاية

Eu... eu sei que devia andar a pensar nisso, mas...
أعلم بأنِّي لا بد أن أفكر حول ذلك ولكن

que eu não tenha que passar o tempo todo com eles na igreja e...
بأنِّي لن اضطر للتسكع معه في الكنيسة طوال الوقت و..

Acho que vou apontar para o meio termo. Onde podes conseguir as coisas feitas.
أعتقد بأنِّي سأصوِّب في المنتصف أين باستطاعتك أن تنجز الأشياء

Sabes que eu tive de voltar, Sean.
أنْتُم تَعْلَمُون بأنِّي سأعُود

Sei que vi uma algures.
أعلم بأنِّي رأيتِ واحدة بمكان ما

Sabes que eu escolho um pónei da manada todos os anos, não sabes?
...أنت تعلم بأنِّي أختار مهراً من القطيع كلّ عام ، أليس كذلك؟

- O que disse que conseguiria: 158.
ما أخبرتك بأنِّي سأحصل عليه لك ، 158

Se descobrirem que menti sobre ti, tiram-me a licença.
و إذاَ اكتشفوا بأنِّي كذبت بخصوص ذهابك إلى "هارفرد" ، سيأخذون رخصتي

- Não esperavas que te deixasse ir?
لمْ تعتقد بأنِّي سأدعك ترافقني؟

Estás a dizer que sou o gordo?
أنت تقول بأنِّي الشّخص السّمين؟