"بأنّ شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Disse-lhe que alguém estava a querer dizer que fingi a morte da Emily para garantir a minha posição.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Tudo o que sabemos é que alguém disparou contra o teu carro.
كُلّ ما نَعْرفُه بأنّ شخص ما أطلق على سيارتِكَ

Estou a sugerir que alguém pode estar a tentar deixar-me inquieto.
أقترح بأنّ شخص ما قد تكون المحاولة لتركي زعزعت.

Isso significa que alguém o levou para ali... montou-o, limpou-o bem... e deixou-o lá.
ذلك يعني بأنّ شخص ما جلبه هناك وضعه فوق مسحه لتنظيفه وتركه هناك لماذا؟

Pois, sempre pensei que alguém, algures, te segurava na trela.
تَرى، إعتقدتُ دائماً بأنّ شخص ما , في مكان ما، كَانَ عِنْدَهُ علامة عليك، هارفي.

Isso é como dizer que alguém usava sapatos pretos.
الامر يشبه القول بأنّ شخص ما يرتدي حذاء أسود

Agora acha que alguém o quer matar.
والآن يعتقد بأنّ شخص ما يريد قتله.

Imagino que alguém a tenha deixado para si. Uma admiradora, talvez?
أَتخيّلُ بأنّ شخص ما تَركَه لَك. admiradora، ربما؟

O administrador do hospital disse que alguém telefonou e os alertou para a tua localização.
حسنا، المدير في المستشفى حيث أنت إعترفت... قال بأنّ شخص ما دعا وأنذرهم إلى موقعك.

Não. Achei que alguém estava.
لا إعتقدتُ بأنّ شخص ما كَانَ هناك

Eu não consigo explicar, mas eu pensei que alguém estava a tentar...
آي لا يَحْصلُ على تَوضيح، لكن آي إعتقدَ بأنّ شخص ما آي كَانَ يُحاولُ ...

Brigaste com quem? mas suspeito que alguém apenas deixou a sua marca no peito dele.
-مع من تشاجرت؟ سيكون جيداً له إذا قاتل لَكنِّي أَشْكُّ بأنّ شخص ما فقط وضع تعليقه على صدرك

Parece que alguém decidiu destruir sistematicamente a personalidade desta rapariga... e, quanto a mim, não percebo as razões.
يَبْدو بأنّ شخص ما عَرضَ للتَحْطيم بشكل منظّم شخصية هذه الشابّةِ، ، وللحياةِ منّي، أنا لا أَستطيعُ إعْطائك a سبب الذي.