"بأنّ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Devo acrescentar que não há nada que possa dizer que me faça ir lá para cima consigo.
أنا يجب أن أشير بأنّ لا شيء على الإطلاق يمكن أن تقوله سيجعلني أصعد معك

Pedi que não falassem disso a ninguém. Nem que eu estou aqui.
سألت بأنّ لا أحد أكون مخبرا حوله، ولا بأنّي هنا.

Este é nosso jardim japonês. Mas pedimos que não atirem moedas para o lago.
هذه حديقتنا اليابانية الآن، أسألك بأنّ لا ترمي العملات المعدنية في البركة

Esperemos que não chegue a isso, para o bem de ambos.
دعنا نَتمنّى بأنّ لا يحصل ذلك، لكلتا خواطرنا.

Quero lhe dizer que não posso seguir com isto, mas Cappie me disse que não faça nada.
أُريدُ إخبارها بأنني لا أَستطيعُ أن أقوم بهذا بعد الآن، لكن كابي أخبرَني بأنّ لا أقوم بأيّ شئُ.

Prometo que não vai acontecer novamente.
أنظر, أنا أعدك بأنّ لا يحدث شيئ بعد الآن

Talvez um dia destes te apercebas que não me consegues controlar.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

E é melhor pedires a Deus, para o vosso bem, que não encontremos nada.
ومن الأفضل أن تتمنّي من الله، لأجلكما، بأنّ لا نجد شيء

Era verdade quando disse, que não ia perder o teu karaté.
أتعلم , لقد كنتُ أعني ما قلت عندما . وعدتك بأنّ لا أفوّت الكاراتيه

É a simplicidade. Para nos fazer pensar que não há nada de valor lá dentro.
بساطته تجعلكَ تظنّ بأنّ لا شيء ذو قيمةٍ بداخله

Bem, receei que não aprovassem.
حسنًا، كُنت أخشى بأنّ لا توافقوا.

Só pedimos que não toquem no vidro.
نحن فقط نسألك بأنّ لا تلمسّ الزجاج

Espero que não se importem de eu ter trazido os meus afilhados comigo.
أتمنّى بأنّ لا تمانعوا إصطحابي أطفالي

Espero que não tenha de terminar assim.
آمل بأنّ لا ينتهي المطاف هكذا.

Perguntaram-me se deveriam vir ter connosco a Vicksburg e disse-lhes que não.
عندما سألوا إذا كان بإمكانم "مقابلتنا في "فيكسبورج أخبرتهم بأنّ لا يأتوا

Eu disse-te que não podias ser visto aqui!
قلت لك، بأنّ لا يُمكن أن تُرى هنا!

Não disse que não se passava nada?
الم أقل بأنّ لا شيء خطأ

E fez-te jurar que não me ias partir o coração,?
وجعلك تقسم بأنّ لا تكسر قلبي؟

O Harry sempre disse que a única palavra que não estava no seu vocabulário era "não".
لطالما قال (هاري) بأنّ "لا" هي الكلمة الوحيدة غير الموجودة ضمن مفرداته