"بأنّ هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto não é
• que não ia ser

Não estou a dizer que os vossos tipos não são quem fez isto, estou só a dizer que isto não é trabalho de amadores.
لا أقول بأنّ رجليكما ليس الفاعلين ولكنني أقول فقط بأنّ هذا ليس عمل هاويين

Sabes que isto não é o Four Seasons, certo?
أعني، تُدرك بأنّ هذا ليس نزلًا للفصول الأربعة، صحيح؟

Tenho um palpite de que isto não é o LA Times.
سوف أخمّن بأنّ هذا ليس مقر "جريدة "أوقات لوس أنجيلوس.

Sabíamos que não ia ser fácil.
. نعلم بأنّ هذا ليس سهلاً

Sabias que não ia ser fácil.
. نعلم بأنّ هذا ليس سهلاً

Mas pensando melhor, acho que isto não é, o que estamos procurando por agora.
لكن لو فكرت بعض الشئ ... أشعر بأنّ هذا ليس ما نبحث عنه الآن...