"بأن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que um deles

Receio que alguém o esteja a tentar manipular para o senhor iniciar a acção militar que presumo esteja a iniciar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

Acho que alguém estava a tentar entrar no computador do Burdick.
أعتقد بأن أحدهم كان يريد الإطلاع على كمبيوتر السيد بيورديك

Ou porque sabia que alguém o queria, e escondeu-o para se proteger.
أو علم بأن أحدهم يريد فعل هذا فحمي نفسه بإخفائه المال

Agora comparem isso a pensarem que alguém é atraente mas suspeitarem que toda a gente vai achar o mesmo.
قارن ذلك بحين تعتقد بأن أحدهم جذاب لكنك تشك في كون البقية سيعتقدون كذلك بأنه جذاب.

Sim, bem, os rumores dizem que um deles está-se a esconder aqui na Chinatown.
نعم ، صحيح ، وواحدة منها بأن أحدهم يختبأ هنا في المنطقة الصينية

Está a dizer que alguém pôs ali a cara do Eddie num reflexo que não é dele?
لحظة واحدة هل تقولين بأن أحدهم وضع وجه إيدي هناك؟ وهو إنعكاس شخص أخر؟

Quando soubemos que alguém ia ser transferido da população geral, ficámos curiosos, pois isso não é frequente.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

- Está a dizer que alguém a roubou? - É uma possibilidade, Madame.
لا تقل لي بأن أحدهم قد سرقها، أليس كذلك؟

Estás-me a dizer que alguém deixou este tipo sair da prisão?
تقول لي بأن أحدهم يسمح لهذا الرجل بمغادرة السجن؟

Vou dar uma vista de olhos tentar saber mais coisas. Tenho a certeza que alguém me dirá.
إذاً , سأتصل وأتفقد الأمر أنا متأكدةً بأن أحدهم سيخبرني

Não, mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه

Achas que alguém está a tentar vingar a morte do polícia?
لم يتحدثا إليه منذ البارحة هل تظن بأن أحدهم

Excepto pela parte completamente louca, de que alguém matou a Diane Sidman.
سوى الجزء المتعلق بأن أحدهم قتل ديان سيدمان

- Ele disse que alguém estava atrás dele.
قال بأن أحدهم يسعي خلفه حجرة المريض بهذا الطريق

e que alguém te raptou e te trouxe para Inglaterra.
أعتقد بأن أحدهم اختطفك وجلبك إلى انجلترا

Como podia saber... que alguém a tentaria violar quando ela estava contigo
كيف لي أن أعرف بأن أحدهم سيقوم بإغتصابها وهي معك.

Já pensaste que alguém com o dobro da tua idade é capaz de saber safar-se melhor?
هل توقفت قليلا لتفكّري بأن أحدهم بضعف عمرك يعرف أفضل منك عن كيفية الخروج من رقعة صغيرة, ها؟

Olhe, tudo que sei é que alguém facilitou a nossa vida, sim?
أسمع ، كلُ الذي أعرفهُ بأن أحدهم ، جَعلَ حياتنا أسهل قليلاً حـسـنـاً ؟

Achas que alguém anda a desviar dinheiro da bolsa de fundos da escola. Exatamente.
أتعتقد بأن أحدهم يختلس من أموال صندوق منح هذه المدرسة ؟

Estás a dizer que alguém está a tentar alterar o comportamento de miúdos problemáticos mexendo-lhes no cérebro?
تقول أن أتقول بأن أحدهم يحاول أن يصلح إضطرابهم بالعبث بعقلهم؟

Eu acho que um deles estava envenenado, mas não tenho idéia do que aconteceu com os outros.
أعتقد بأن أحدهم قد تم تسميمه , ولكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما قد حدث إلى الباقي