"بأن ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu filho

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Não posso crer que o meu filho tão ajuizado esteja a ver revistas daquelas!
لا أستطيع التصديق بأن ابني المستقيم متعلق بمجلات كهذه

Odeio pensar que o meu filho é responsável por isto.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Assumiram que o meu filho se tinha suicidado. Não procuraram o suficiente.
لقد افترضوا بأن ابني قتل نفسه لم يبحثوا بعمق بما يكفي لكل شيء

O que é que diria se eu te contasse que o meu filho compôs todas as músicas que a banda toca?
ماذا ستقول ان اخبرتك بأن .. ابني كتب جميع الاغاني التي تعزفها الفرقه؟

Disseram que o meu filho matou um homem. É verdade?
لقد أخبروني بأن ابني قتل أحدهم هل هذا صحيح ؟

Não basta que o meu filho tenha sido assassinado por aquele homem e que tenha perdido a minha mãe há três meses por estar destroçada por isto?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟

Estou feliz que o meu filho não estava em casa.
أنا فقط سعيد بأن ابني لم يكن في المنزل

"Sonho que o meu filho crescerá para ser uma boa pessoa, uma pessoa livre, uma pessoa importante."
أحلم بأن ابني سيترعرع" ليصبح شخصا محترما وشخص حر" وشخص مهم"

Você acha que o meu filho é a tal pessoa a quem os soldados chamam Espírito Azul.
أنت تعتقد... بأن ابني هو ذلك الشخص.. الذي يدعونه الجنود الروح الزرقاء.

Eu disse que o meu filho não matou Frank Levin, eu matei.
لقد أخبرتك بأن ابني لم يقتل "فرانك ليفن" أنا قتلته

Diga-me, ao menos, que o meu filho pode ter um destino!
أخبرني على الأقل بأن ابني سيكون له نصيب!

Sabias que o meu filho, o Benny, ele vive em Bronx?
أتعلمين بأن ابني, اتعلمين "بيني" هو في "برونكس"

Hope Ann Greggory deu-me como lembrança de que o meu filho é uma merda.
"هوب آن غريغوري أعطتني إياها كتذكير بأن ابني اخرق و فاشل"

Só queria dizer que o meu filho é inocente.
أتيت لأخبركم بأن ابني بريء.

Temos de contar à Abby que o meu filho matou o seu marido.
لكن الآن الآن يجب أن نخبر (آبي) بأن ابني قتل زوجها

Ou para me dizeres que o meu filho morreu.
ام لتخبرني بأن ابني قد مات