"بأن احدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Suponho que alguém saiba alguma coisa, eles acabarão por localizar o assassino.
ربما سيكون محظوظاً. أعتقد بأن احدهم يعرف شيئاً. سيتعقبّون القاتل بالنهاية.

Ele não escondeu porque ele estava com medo de admitir que alguém estava certo.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Lembro-me de gritar, que alguém tinha saltado.
ما أقصده انى اتذكر الصراخ بأن احدهم قد قفز

Disse que achava que alguém na sua rota se havia suicidado.
قال انه يعتقد بأن احدهم قتل نفسه في طريق تسليمه للبريد

Ele acha que alguém cortou os travões.
قال بأنه يعتقد بأن احدهم قد قطع انبوب الفرامل اوه..

O problema disso é que alguém deu-te poder sobre isso.
أنت مصاب بجنون الارتياب والشيء المَرَضي هو.. هو بأن احدهم اعطاك

Bom, isso significa que alguém quebrou o Mandamento.
حسنآ,هذا يعني بأن احدهم قد خالف القوانين المنصوصه

Disseram-me que alguém pagou a minha hipoteca.
يخبرني بأن احدهم قام بسداد الرهن العقاري

Isso significa que alguém quebrou o mandamento.
حسنآ,هذا يعني بأن احدهم قد خرق القوانين

Não acredito que alguém queria matar essa rapariga.
لا اصدق بأن احدهم قد يود قتل هذه الفتاة

que alguém o injectou?
... بأن احدهم قد أعطاه الجرعه؟

Penso que alguém mentiu.
اعتقد بأن احدهم يكذب

E achas que alguém a está a queimar?
وتظن بأن احدهم أحرقها؟

Parece que alguém tentou abrir uma porta.
يبدو بأن احدهم حاول فتح باب.