"بأن الأمر لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não foi

Após várias repetições a trabalhar com especialistas, profissionais de saúde e com as próprias mulheres, devo dizer que não foi um processo fácil, mas tínhamos um "design" simples e bonito.
وبعد العديد من تكرار العمل مع الخبراء والمهنيين في مجال الطب والصحة، والنساء أنفسهن. أعترفُ بأن الأمر لم يكن سهلًا على الإطلاق، ولكن كان لدينا تصميم بسيط جميل.

Digamos simplesmente que não foi fácil.
لنقل فقط بأن الأمر لم يكن سهلاً

Eu disse-te que não foi de imediato.
لقد قلت لك بأن الأمر لم يكن موفقاً

Não me disseram exactamente o que aconteceu, mas disseram-me que não foi sobre Laura e as crianças.
لم يخبروني بما حدث بالضبط لكن أخبروني بأن الأمر لم يكن بشأن (لورا) والطفلين