"بأن الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a morte

Quando forem um bocadinho mais velhos, como a minha humilde pessoa, vão perceber que a morte é tão sagrada como o nascimento.
عندما ستكونون أكبر سنًا قليلًا، مثل ذاتي الشخصية الصغيرة، تدركُون بأن الموت هو مقدس كالميلاد.

"Não irei para debaixo da terra porque alguém me diz que a morte vem aí".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

"Eu não me deitarei para a morte, porque alguém me diz que a morte vem ai".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Não se vai para baixo da terra só porque alguém diz que a morte está vir.
أنك لن تذهبي إلى أسفل الأرض إن أخبرك أحد ما بأن الموت ينتظرك

Tens tentado dizer-me que a morte não é o fim.
كنتِ تحاولين إقناعي بأن الموت ليس هو النهاية

Você pensou que a morte te salvaria. Você não vai morrer até que eu te mate.
هل تعتقد بأن الموت سوف ينقذك سوف تموت عندما اقتلك بنفسي

Convencido de que a morte, como os vendedores, nunca encontraria a minha porta, e tendo sempre acreditado que os testamentos apenas a convidavam, sinto-me obrigado a apelar à tua amabilidade.
أنني مثل كل التجار مقتنع بأن الموت لن يطرق لي باباً و كنت أؤمن دائما

Trabalhar aqui por tanto tempo fez-me pensar... que a morte... é uma porta.
..العمل هنا لزمن طويل جعلني أفكر بأن الموت.. هو بوابة

Juro que a morte persegue aquela família como um cachorro vadio.
أقسم بأن الموت يتبع تلك العائلة كجرو ظال

Então seu cliente acha que a morte é a solução para todo sofrimento? !
إذن موكلك يعتقد بأن الموت هو الحل لأي معاناة ؟

Não parecia que a morte estivesse a bater à porta do Ramsey.
لايبدو مثل بأن الموت كان يطرق لرامزي , مع ذلك

Creio profundamente que a morte pode passar a ser uma coisa temporária.
لديّ أعتقاد قوي بأن الموت يمكن أن يكون حالة مؤقتة.

Eu sempre acreditei que a morte é um destino melhor do que a vida, por estarmos reunidos com os entes queridos perdidos.
لطالما آمنت بأن الموت مصير أفضل من الحياة، بالنسبة لكَ ستكون من أحبابي المفقودين.

Achas mesmo que a morte assusta-me agora?
هل تظن بأن الموت يخيفنى الآن ؟

Eu não acho que a morte é sempre acerca de nada.
لا أعتقد بأن الموت سيكون أبداً بلا سبب

Decidi que a morte seria fácil de mais para si.
ثم قررت بأن الموت سيكون سهلاً لك.

Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.
قال (بروست) بأن الموت قادم إلينا هذه الظهيرة

Sinto que a morte me segue onde quer que eu vá.
أشعر بأن الموت يلاحقني أينما ذهبت.

"A prometo que a morte está a chegar.
انا اوعدك بأن الموت قادم

É mesmo isso, Damon. Um século depois, finalmente percebi que a morte, sem ti, não faz sentido.
هذا ما بالأمر (دايمُن) بعد قرن , أخيراً أدركت بأن الموت ليس له معنى من دونك.