"بأن حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha vida
• my life
• de que minha vida

estava convencido de que a minha vida tinha acabado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

mas pensei que a minha vida na Coreia do Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Acho sempre que se puder aceitar o facto... de que a minha vida se tornaria difícil, o que é de esperar, talvez não me ralasse tanto com ela.
أفكر دائماً بأنني لو تقبلت الحقيقة بأن حياتي من المفروض أن تكون صعبة، هكذا يفترض فعندها لن أتضايق كثيراً

Ai Deus! E pensava eu que a minha vida amorosa era uma loucura.
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

It makes my life So worthwhile
يشعرني ذلك بأن حياتي مهمة

Lamento. Ninguém me vai convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Percebi que a minha vida não tinha mudado muito desde o liceu, e eu não era o único.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

Não, vejo que a minha vida não vai a lado nenhum...
لا ,أستطيع أن أرى بأن حياتي لن تفضي الى أي مكان

Vou ter fé em que a minha vida corre de acordo com um plano misterioso, que o propósito destas provações é do conhecimento de Deus e que um dia me será revelado.
سأتحلى بالإيمان بأن حياتي تسير وفق خطة غامضة والغرض من هذه المصائب لا يعلمه إلا الله

Vão tentar convencer-me que a minha vida já é boa, não é?
أنتم ستحاولون إقناعي بأن حياتي عظيمة مثلما هي تماما، صحيح؟

Faz-me sentir que a minha vida está a mudar.
يجعلني أشعر بأن حياتي آخذة في التغير. حان الوقت ? ?

Sabes o que pensei quando vi que a minha vida podia ser a tua?
هل تعرف ماذا إعتقدت حينما إكتشفت بأن حياتي كان يجب ان تكون لك ؟

- Sam... - Disse-lhes que a minha vida pessoal não interessa e não atrapalha como faço o meu trabalho.
،سام لقد أخبرتهم بأن حياتي الخاصة ليست من شأنهم

Escolhi não sentir nada ao perceber que a minha vida se encerrava.
صحيح أني اخترت عدم الشعور بأي شئ حينما أدركت بأن حياتي كانت تقترب من نهايتها

Não quero esfregar-lhe que a minha vida está a correr bem.
أنا فقط لا أريد أن أتباها بأن حياتي جيدة في الوقت الحالي

Sempre pensei que a minha vida estava tão bem planeada mas talvez tenhamos mais controlo sobre o futuro do que pensamos.
دائماً اعتقدت بأن حياتي مخططة لي... ولكن، أتعلم ربما يجب علينا أن... نتحكم بمستقبلنا أكثر من أن نفكر

Eu declarei que a minha vida toda, seja ela curta ou longa, seria devotada ao seu serviço.
أقرّ بأن حياتي بأكملها طويلةً كانت أو قصيرة... ستكرّس إلى خدمتكم

Apenas pensei que a minha vida seria diferente do que é.
لقد فكرت بأن حياتي سوف تبدو مختلفة

Acho que a minha vida acabou.
أنت تعلم،أعتقد بأن حياتي إنتهت

"Agora eu percebi que a minha vida pertence a você."
" الآن أنا واثق بأن حياتي تنتمي إليك "

When I feel my life perishing
عندما أشعر بأن حياتي تنتهي

Lamento. Ninguém vai-me convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟