"بأن عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devia
• que tenho de
• que eu devia
• que preciso

Sinto que devia andar por aí a pedir desculpa às pessoas que magoei.
أشعر بأن عليّ أن أذهب إلى جميع من أسأت إليهم وأخبرهم بأسفي.

Há algo que acho que devia dizer-vos.
هناك شيء أعتقد بأن عليّ إخباركم به جميعاً.

Meu Deus! Lembrei-me que tenho de fazer uma chamada.
رباه، تذكّرت بأن عليّ إجراء مكالمة هاتفية

Não acredito que tenho de ficar na recepção, logo esta noite.
لا أستطيع أن أصدق بأن عليّ تغطية المكتب على هذا في جميع الليالِ

Acreditavam que eu devia crescer para desfrutar das mesmas liberdades e responsabilidades que todos os outros.
هما آمنا بأن عليّ أن أكبر لأستمتع بنفس الحريات والمسؤوليات كجميع الأشخاص الآخرين.

Quando sofri o segundo enfarte, o médico disse, que eu devia preparar-me para morrer.
عندما تعرّضت لنوبة القلب الثانية، قال الطبيب بأن عليّ الإستعداد للموت،

Estou ao telefone com o Bob e descubro nesse preciso momento que preciso de devolver um par de calças.
أكلّم بوب على الهاتف ثم أدرك في ذلك الزمان والمكان بأن عليّ ارجاع ذلك البنطال فأمضي إلى المتجر.

Porque se despediu, e acho que devia fazer alguma coisa!
-لأنها استقالت, وأشعر بأن عليّ أن أفعل شيئاً ما

Sei que devia trazer uma prenda para a inauguração da casa, ou qualquer coisa do género, mas não tive tempo para trazer nada, por isso peço imensa desculpa.
لم أعلم بأن عليّ إحضار هدية ترحيب للمنزل الجديد .. لمثلهذهالحفلات,ولكن لم.

Acho que devia ir ajudar.
حسناً، أعتقد بأن عليّ الذهاب والمساعدة

Foi a Marian que me disse que devia erguer-me e resistir.
(ماريان) هي من قالت بأن عليّ أن أقف بجانب مبادئي.

- Acho que devia ficar.
أعتقد بأن عليّ البقاء بالرغم من هذا

Soube agora que tenho de ir a Colúmbia.
لقد إكتشفتُ بأن عليّ الذهاب إلى الجامعة،

Esqueci-me que tenho de estar no tribunal amanhã de manhã.
-أعرف. نسيتُ بأن عليّ أن أكون في المحكمة غداً صباحاً.

Mas ambos sabemos que tenho de te matar, não é, Joe?
لكن كلانا يعرف بأن عليّ قتلك، أليس كذلك يا (جو)؟

Mas sei que tenho de fazer isto.
.لكنني واثقة بأن عليّ أن أقوم بهذا

Na verdade, acabei de me lembrar que tenho de ir dar aquela coisa à Cat...
في الحقيقة، لقد تذكرت تواً بأن عليّ (أن أعيد شيئاً (لكات

Achas que eu devia quebrar a promessa que lhe fiz?
هل تعتقدين بأن عليّ أن انقض وعدي لها؟

- Tu é que disseste que eu devia ir hoje!
أنتِ من ذكر بأن عليّ الذهاب الليلة

Estás a dizer que eu devia dizer que não?
أتقولين بأن عليّ رفض ذلك؟

Acho que eu devia matar o Director Glynn.
أعتقد بأن عليّ قتل المدير (غلين).

O meu pai acha que eu devia desligá-la.
-يظن أبي بأن عليّ ايقافها

Com licença, eu disse que preciso de usar o lavatório.
المعذرة، لقد قلت بأن عليّ إستخدام المغسلة.