"بأن كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo o que
• que só
• que tudo aquilo

Não pensaste que tudo o que fazemos e tudo que pensamos é a serviço do futuro?
أعني ، ألا تشعر بأن كل ما نقوم به وكل ما تعلمناه هو خدمة للمستقبل؟

Dão-te um saco de lixo para levares as tuas coisas, como se te estivessem a dizer que tudo o que tens é lixo.
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة

Disse-me que tudo o que uma mãe quer é saber se criou bem o seu filho.
قلت لي بأن كل ما تريده الأم هو أن تعرف بأنها احسنت تربية ابنها

Achava que só precisava de ensinar a indústria quanto à quantidade enorme desta população e o facto de serem consumidores que simplesmente não estavam a ser considerados.
كان لدي إيمان بأن كل ما علي فعله هو تثقيف الصناعة هذه الفئة الضخمة والحقيقة أن هؤلاء المستهلكين لم يكن ينظر لهم بعين الاعتبار.

Durkheim acreditava que tudo aquilo que nos une assume uma dimensão sagrada..
وكان يعتقد دوركهايم بأن كل ما يوحّدُنا هو نفحةٌ من النفحات المقدّسة.

E se eu vos dissesse que tudo o que te aconteceu ontem são apenas falsas memórias?
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

Ele quer que saiba que tudo o que aconteceu não foi sua culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Não precisas de me dizer o que estou a pensar, ou alegar que tudo o que me dizes é para me protegeres.
لا تخبرني بمكان رأسي أو تدعي بأن كل ما تقوله لي هو لحمايتي

Sem querer desrespeitar... Estou certo que tudo o que disseste é verdade...
دون قلة احترام أثق بأن كل ما تقول حقيقي ..

Foi quando me apercebi que tudo o que se pode fazer é ensiná-los o melhor possível e acreditar que conseguirão safar-se.
هذا عندما أدركت بأن كل ما تستطيع فعله أن تعلمهم أفضل ما تستطيع واطمئن بأنهم سيجدون طريقهم

Tenho de lembrar-lhe que tudo o que lhe foi dito é altamente confidencial. Se contar alguma coisa, é crime.
علي أن أذكرك بأن كل ما أخبرت به سري للغاية لو أعدت أي منه فهي جريمة

Sempre disse que tudo o que fiz, fiz pela minha família.
"لطالما أقنعت نفسي بأن كل ما فعلته كان لأجل أسرتي"

De que tudo o que sentes agora seja por não estamos mesmo juntas?
بأن كل ما تشعرين به الآن بسبب أننا معاَ

Que quando eu digo, que tudo o que faço, é para bem do povo de New Jersey.
عندما أقول بأن كل ما أفعله هو لصالح شعب "نيوجيرسي" الصالح،.

Imagino que tudo o que vê e no que toca desperta interesse na sua mente.
إنني أؤمن بأن كل ما تراه وتتعلمهيلمس... كل بقعة أخرى بداخل عقلك

Esta lembrança constante do meu maior medo... que tudo o que sou é o que a Division me fez.
هذا تذكير دائم لأسوأ مخاوِفي بأن كل ما أمثِّله هو ما صنعته "المؤسسة"

Sempre te disse que tudo o que fiz, fiz pela minha família.
"وأثناء تعاوني معهم أقنعت نفسي بأن كل ما فعلته" "فعلته من أجل عائلتي"

Pensei que só te interessavam as notas.
ماذا ؟ لقد ظننت بأن كل ما تهتم به هو الدرجات

Sei que só quiseste ficar mais alguns meses... Temos que falar sobre isso?
لقد لاحظت بأن كل ما فعلته هو البقاء لبضعة أشهر

Ele disse-lhe que tudo aquilo que crê sobre a existência de vida extraterrestre é falso.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به.. عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح. ما الذي تقوله؟

Ouve, querida, eu sei que tudo aquilo que te preocupa é o que poderás ver na TV, mas eu e aqui a minha crica de diamantes queremos dar prioridade a certas coisas por aqui, como cuidados de saúde, direitos humanos básicos...
استمعى يا عزيزتى.. أعلم بأن كل ما يشغل بالك هو ما الذى تريدين رؤيته على التلفزيون و لكنى و مهبلى الالماس ذلك