"بأن لا تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não vires
• que não viesses

Pensei que te tinha dito para não vires para cá.
اعتقد بأنّي قلتُ لكِ بأن لا تأتي الى هُنا.

Já te disse tantas vezes para não vires brincar para aqui sozinha.
لقد أخبرتك مرات عديدة بأن لا تأتي إلى هنا لوحدك

Eu disse-te para não vires. Tinha tudo controlado.
لقد أخبرتك بأن لا تأتي الليلة لقد كان كل شيء تحت السيطرة

Desta vez, esperava que não viesses.
هذه المرة تمنيت حقاً بأن لا تأتي.

Tinha medo que não viesses.
كنت أخشى بأن لا تأتي.

Estava com medo de que não viesses.
كنت خائفة بأن لا تأتي .

A minha mensagem dizia para não vires! Eu disse-te para não vires!
رسالتي تخبرك بأن لا تأتي إلى هنا لقد أخبرتك بأن لا تأتي

Eu disse-te para não vires aqui sem me avisares antes.
لقد أخبرتك بأن لا تأتي الى هنا قبل أن تتصل بي أولا.

- Disse-te para não vires!
-لقد أخبرتك بأن لا تأتي إلى هنا

Disse-te para não vires.
أخبرتك بأن لا تأتي