"بأن لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tem
• que tinhas
• que tinha
• que tenhas
• que você tem

Que feitio que tens, Nadya! A tua Mãe tem razão. Tens um feito impossível!
لديك شخصية معينة، والدتك كانت على حق بأن لديكِ شخصية

Como é que tens cancro e não me dizes nada?
لمَ تخبريني بأن لديكِ سرطاناً بحق الجحيم؟

Diria que tens menos de três horas para te alimentares antes que te veja morrer, outra vez.
أنا اقول بأن لديكِ أقل من ثلاث ساعات كيتتغذيقبلأناشاهدكوأنتِ تحتضرينمرةأخرى.

Bom, estou a ver que tem muitos caixotes. Queria saber o que contém cada um...
أرى بأن لديكِ عدد لا بأس به من الصناديق أود أن أعرف ما الذي بداخل كل منهم

Sei que tem regras e que quando as pessoas as quebram, lhe é difícil perdoar.
أنا أعرف بأن لديكِ قواعداً، و عندما يكسرها الناس، تجدين صعوبةً في أن تغفري

Não fazia ideia que tinhas tão má impressão minha.
لم تكن لدي فكرة بأن لديكِ فكرة ضعيفة عني

Por que não me disse que tinha um namorado?
لماذا لم تخبرينى بأن لديكِ صديق حميم ؟

Sim, e provavelmente não gostam que tenhas um namorado.
أجل ربما لا يشعرون بالراحة بأن لديكِ صديق حميمي

Nós sabemos que você tem acordos com o pessoal do Baza.
هو أننا نعلم بأن لديكِ ترتيبات مع أشخاص في القاعدة

Sei que tens uma paixoneta patética por ela, mas não estamos no liceu.
أعلم بأن لديكِ مشاعر سخيفه حيالها ولكن هذه ليست مدرسة ثانوية

Tu sabes que tens enxaquecas pelo menos uma vez por mês.
أعلمُ بأن لديكِ صداعاً نصفي يحصل مرة على الأقل كل شهر

Ele vai perceber melhor se isso vier de ti. Acho que tens uma melhor relação com ele e talvez seja mais compreensivo.
.سيتقبّل الأمر هو لو أخبرتيه أنتِ أعتقد بأن لديكِ علاقة جيده معه

Menina, alguém te disse que tens...
يا فتاة, هل أخبركِ أحد بأن لديكِ

Sabes que tens uns olhos lindos?
أتعلمين بأن لديكِ عينين جميلتين؟

Ouve, parece-me que tens, não sei, como que uma conduta para a morte e para onde quer que vamos depois disso.
Look, it seems to me like you have this, I don't know, انظر يبدو لي بأن لديكِ ذلك ، لا أعلم - 273 00: 15: 12,440

Sei que tem força, minha senhora, é o que interessa.
أعرفُ بأن لديكِ روحاً سيدتي. ذلك ما يهُم

Acho que tem umas ideias progressivas para a cidade...
لأنني أعتقدُ بأن لديكِ أفكارٌ لتنمية البلدة

A minha mãe diz que tem uma boa casa e que ele terá o seu próprio quarto.
تقول أمي بأن لديكِ منزل جميل فسيحصل على غرفته الخاصه واشياء اخرى

Aposto que tinhas o teu pai na mão, tal como a minha filha me tem a mim.
أراهن بأن لديكِ أباً ملفوفاً بإصبعك مثل إبنتي الصغيره

Disseste que tinhas novas informações sobre o homicídio, desembucha.
تقولين بأن لديكِ معلومات جديده حول هذه الجريمه لذا دعينا نسمع

Disseram-me que tinhas uma recordação, que acreditas que estiveste presa em Paris.
علمت بأن لديكِ ذاكرة ، أنكِ تعتقدين بأنكِ كنتِمحتجزةفي "باريس"

Sabia que tinha algum plano.
قبل أن تصدرين الدفعه التاليه؟ أعرف بأن لديكِ خطه

Não acredito que tenhas aulas na véspera de Ano Novo.
اكاد لا اصدك بأن لديكِ درس في عشية رأس السنة.

A médica disse que você tem uma teoria interessante.
الطبيبة أخبرتني بأن لديكِ نظرية مثيرة