"بأن لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho
• que tinha
• que eu tinha
• que tive

Será porque eu tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Meteu na cabeça que tenho alguma coisa com o meu patrão.
هو بشكل ما خطر على باله بأن لديّ شئ لرئيسي

Sabe que tenho uma vaga em aberto, não sabe?
.. لقد سمعت بأن لديّ وظيفةً شاغرة، صحيح؟

Disse que tinha algo importante para te mostrar.
قلت لك بأن لديّ شيئاً هام أريدك أن تراه.

Eu disse-te que eu tinha trabalho para fazer.
لقد اخبرتك بأن لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجزها.

Se ela pudesse ao menos uma vez reconhecer que tive um bebé...
ولكن إن أدركت لمرة بأن لديّ طفلاً

E dado que tenho apenas 13 minutos para isso, vai ter de andar depressa.
وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.

Achas que alguém vai acreditar que tenho dúvidas sobre sexo?
أتعتقد أن أي أحد سيُصدّق بأن لديّ أسئلة عن الجنس؟

E às vezes penso que tenho a vantagem.
وأحياناً أعتقد بأن لديّ فرصة حقيقية معها

A propósito, eu sei que tenho uma verruga grande na minha cara.
بالمناسبة أدرك بأن لديّ شامة كبيرة على وجهي

Porque sei que tenho alguém competente a tomar conta do caso.
لأني أعلم بأن لديّ شخص مؤهل جداً ليكون مسؤولاً

Ouve-os... Estão no topo do mundo, enquanto estou aqui a fingir que tenho um banco.
اسمعوهم، إنهم بمنتهي السعادة بينما أجلس أنا هنا متظاهراً بأن لديّ مقعد

Sinto que tenho todas estas ideias especificamente para o som dele.
أشعر بأن لديّ العديد مِن الأفكار لأجل تطوير موسيقاه.

Acho que tenho bolachas.
أعتقد بأن لديّ بعض البسكويت في مكان ما هنا

Quero ligar-lhe e dizer-lhe que tenho necessidades, porque ele sabia tratar das minhas necessidades de uma maneira que o meu marido não sabia.
أريد أن أهاتفه وأخبره بأن لديّ إحتياجات لأن كان يعرف كيف يهتم بإحتياجاتي بطريقة تفوق ما كان يفعله زوجي

Oiça, não sei que tipo de jogo você está a tentar jogar, mas deixe-me dizer que tenho uma mãe e pai.
استمع ليّ، إنني لا أعلم أيّ نوع من الألعاب تحاول أن تلعب لكن... دعني أخبرك بأن لديّ أمٌ وأب.

Eles merecem melhor, do que o tempo que lhes reservei. Pensei que é melhor dizer-te, que tenho um compromisso aqui.
أظن من الأفضل أن أخبركِ بأن لديّ بعض الأجندة هنا.

Será que te disse que tinha doces para ti se fizesses isso?
هل ذكرت بأن لديّ حلوى لأجلك إن قمت بذلك ؟

"Foi intencional?" Imaginando que tinha montado uma intrincada conspiração para revelar as falhas óbvias do DMCA,
هل كان هذا مقصودا ؟" متخيلا بأن لديّ هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.

Sempre senti que tinha queda para isso.
لطالما شعرت بأن لديّ تلك الموهبة

Já pensou que eu tinha uma vida em 2016?
هل توقفت للتفكير بأن لديّ حياة في 2016 ؟

Picada? Mencionei que tive que tirar a flecha do meu ombro?
هل أخبرتك بأن لديّ تَمَزّق بكتفي؟