"بأن نذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para irmos
• irmos para
• ir todos

Digo para irmos para o sul o quanto a gasolina durar.
أرى بأن نذهب الى الجنوب بقدر ما يأخذنا الوقود

Ela disse-nos para irmos lá para fora, para apanharmos ar, para ficarmos sóbrios.
وأخبرتنا بأن نذهب خارجاً ونحصل على بعض الهواء

Sim, eu digo para irmos lá e falar com essa gente de Quahog.
نعم , أقول بأن نذهب إلى هناك ونتكلم إلى أولئك الناس في كوهاغ

Que dizes de irmos para casa enroscarmo-nos na cama a ver um filme?
ما رأيك بأن نذهب للمنزل ونتلوى على السرير ونشاهد فيلم ؟

Foi por isso que há séculos, percebemos que, na maré baixa da Lua nova, tínhamos de ir todos juntos para a água.
قبل عدة قرون عندما أدركنا ذلك وقت جزر البحر بإكتمال القمر إضطررنا بأن نذهب جميعاً إلى البحر

O Neal disse para irmos ao Edifício Kessman, não para denunciar um aliado de confiança.
, نيل أخبرنا بأن نذهب لبناء كيسمان . لا أن نتهرب من حليف موثوق به

Então... voto para irmos à Colômbia resgatá-lo.
اذا, أقول بأن نذهب الى كولومبيا و نستعيده

Hei, Chink, quando chegar o sujeito com o dinheiro, o que acha de irmos para Sonora?
هيه, "شينك", حينما يأتي ذلك الرجل هنا مع المال, مارأيك بأن نذهب نحن الاثنين نحو "سانورا".

Na verdade estava a pensar em irmos para o parque agora e ter um treino antes do grande jogo.
كنت افكر بأن نذهب الأن الى المتنزه ونقوم بجلسات تمارنية قبل مبارة الكبيرة كنت افكر بأن نذهب الأن الى المتنزه ونقوم بجلسات تمارنية قبل مبارة الكبيرة

O que dizes de irmos para a casa de banho e baixarmos a classificação atribuída à higiene de "A" para "B"?
مـا رأيـك بأن نذهب لحمـام هذاالمطعـم... و نقلل تقييـم المعـايـيـر الصحيـة مـن "ممتـاز " لـ " جـيـد جـداً " ؟

Que tal irmos para ali?
ما رأيك بأن نذهب إلى هناك؟

É melhor irmos para casa da Sarah.
( من الأفضل بأن نذهب لمنزلِ ( سارة

Vou ter de ficar até mais tarde, mas talvez pudéssemos ir todos juntos?
عليّ البقاء هنا وربما أرجع متأخراً ربما نقدر بأن نذهب معاً ؟

Se nos deres o que pretendemos, podemos ir todos para casa e dormir nas nossas camas.
وسنحصلُ على مانريد، ويمكننا بأن نذهب للمنزل والخلود للنوم بأسرتِنا.

Estava com esperança que pudessemos ir todos ao cinema.
كُنت آمل بأن نذهب جميعًا للسينما