"بأن هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto ia acontecer
• que isto aconteceria
• que ia acontecer

Lamento muito, querida. Já sabia que isto ia acontecer.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Ele nem estava doente. Não houve qualquer aviso de que isto ia acontecer.
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث

Sabias que isto ia acontecer e quiseste vir na mesma?
عرفتَ بأن هذا سيحدث و أردتَ المجيء على أية حال ؟

Sempre imaginei que isto aconteceria em Las Vegas numa linda capelinha, enquanto éramos perseguidos por um pequeno asiático.
تصورت دائما بأن هذا سيحدث في لاس فيغاس في كنيسة زفاف صغيرة بينما نطارد من قبل شاب اسيوي صغير.

Não pensei que isto aconteceria.
سأفعل! لم أعتقد بأن هذا سيحدث

Não fui para a pista a pensar que ia acontecer.
لم أذهب إلى ساحة الرقص وأنا متوقعة بأن هذا سيحدث.

Ela continuou a dizer que sabia que isto ia acontecer, as crianças iam ser separadas.
ظلت تقول بأنها كانت تعلم بأن هذا سيحدث بأن الأطفال سيتفرقون

Ela deixou-me ver que isto ia acontecer para que eu não acabasse como ela.
جعلتني أرى بأن هذا سيحدث حتى لا يكون مصيري كمصيرها

Sonhei que isto ia acontecer e não o impedi.
لقد حلمت بأن هذا سيحدث ولم أوقفه

Já há algum tempo que ambos sabíamos que isto ia acontecer.
كلانا كان يعلم بأن هذا سيحدث في وقت ما أنا حتى لا...

Eu sabia. Sabia que isto ia acontecer.
آه, لقد علمت, لقد علمت بأن هذا سيحدث

Sabias que a Tina sonhou que isto ia acontecer.
تينا حلمت بأن هذا سيحدث

Eu sabia que isto ia acontecer.
علمت بأن هذا سيحدث

Não sabia que isto ia acontecer.
لم أعلم بأن هذا سيحدث

Deus disse-me que isto ia acontecer.
لقد أخبرني الرب بأن هذا سيحدث

Eu sabia que isto aconteceria.
-كنت أعرف بأن هذا سيحدث.

Eu disse-te que isto aconteceria.
! أنبئتك بأن هذا سيحدث.

Não não me parece que ele soubesse que ia acontecer.
لا أعتقد بانه كان يعلم بأن هذا سيحدث

Tu sabias o que ia acontecer?
كنت تعلم بأن هذا سيحدث ؟ ؟

Acabei de chegar. Mas tu sabias que ia acontecer.
. لكنك كنت تعلم بأن هذا سيحدث