"بأن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto foi
• que isto era

Devíamos entregar-nos, explicar que isto foi apenas por diversão, ninguém devia ter-se magoado.
يجدر بنا أن نقوم بتسليم أنفسنا نشرح لهم بأن هذا كان من المفروض أن يكون من أجل المتعة لم يكن من المفروض أن يتأذى أحد

Nenhum de nós vai fingir que isto foi um acidente.
لا أحد منا سيتظاهر بأن هذا كان حادثا

Bem, parece que isto foi mau.
أعتقد بأن هذا كان لؤماً

Mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Bem, de certeza que estes homens não sabiam que isto era apenas um teste?
حسناً ، هل هناك طريقة لجعل هؤلاء الرجال يعرفوا بأن هذا كان مجرد إختبار ؟

Ele contactou o centro de controlo e disse-lhes que isto era uma demonstração;
لقد اتصل بمركز مراقبة الطيران و أخبرهم بأن هذا كان مجرد عرض

Chubbuck, admite que isto foi um bocado divertido. Claro.
(تشوباك) اعترفي بأن هذا كان مرحاً قليلاً

Achas que isto era um aviso.
أنت تعتقدين بأن هذا كان تحذيراً

Eu disse-vos que isto era um erro!
لقد أخبرتكم بأن هذا كان خطأ