"بأن هناك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Embora Norman diga que alguém lhe deixa recados... e que lhe anda a telefonar a dizer ser a mãe dele.
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته

A crença de que alguém, algures, tem a chave do nosso coração e da casa dos nossos sonhos.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

Disseste que alguém estava a observar. A recolher imagens.
حسناً، قلت بأن هناك من يراقب، ويجمع الصور

Se eu soubesse que alguém o seguia, ficaria aterrorizado.
لو علم بأن هناك من كان يلاحقه, لأصابه الخوف و هرب

que alguém entrou cá e tentou levar as nossas vassouras?
بأن هناك من اقتحم منزلنا ليسرق ماذا؟ المكنسة؟

Mas pode garantir a esta senhora que alguém pagará mesmo 5 000 por isto em leilão?
ولكن هل يمكنكِ أن تََضمني لهذه المرأة بأن هناك من سيدفع مبلغاً كهذا للقطعة في المزاد؟

Acho que isso vem de saberem que alguém, algures, os amou, os acarinhou e sentirá a sua falta.
أعتقد أنه أتى من المعرفة بأن هناك من يحبهم ويهتم بأمرهم وسيفتقدهم

Não sei, pai. Duvido que alguém esteja... a pensar nisso agora.
لا أعلم ، يا أبى أشكّ بأن هناك من يُفكر بذلك ، الآن.

Quando estás apaixonado é fácil acreditar... que alguém te protege para sempre.
عندما يفر قلبك بعيداً برفقتك، من السهل عليك أن تؤمن بأن هناك من سيحمي ظهرك إلى الأبد.

E achas que alguém vai acreditar em ti?
وهل تعتقد بأن هناك من يسمع كلامك عوضاً عن كلامي؟

Logo depois, cometi o meu primeiro crime, e foi a primeira vez que me foi dito que tinha potencial e senti que alguém acreditava em mim.
وبعدها بفترة قصيرة، ارتكبت جريمتى الأولى، وكانت المرة الأولى التي يُقال لي فيها أن لدي إمكانيات وشعرت بأن هناك من يؤمن بي.

Desculpe, está a dizer que alguém tinha conhecimento e que se manteve calado?
-عفوا, هل تقول بأن هناك من كان يعرف عن القاتل قبلك وأخفى هذا الشيء؟

Fico feliz que alguém tome uma posição. Sendo esse alguém você.
أنا سعيد بأن هناك من إتخذ موقف - هل ذلك الشخص هو أنت؟

- Achas que alguém fez isto com ela?
أتعتقد بأن هناك من فعل بها هذا؟

Acha que alguém queria o Caffrey morto?
هذا سُخف، لا أتعتقد بأن هناك من يريد (كافري) ميتًا؟

Ele disse que alguém estava a vigiar a casa.
قال بأن هناك من يراقب المنزل.

Achas que alguém quer saber?
هل تظن بأن هناك من يبالي؟

E tenho a certeza que alguém estava a seguir-me.
-وأنا واثقة بأن هناك من كان يتعقبني

Informação e segurança raramente andam juntas. Foi por isso que fui informado já tarde que alguém anda a matar as nossas experiências. Obrigado, Tomas.
المعلومات والضمانات نادراً ما تسلم يداً بيد. ولذلك تم إخباري متأخراً بأن هناك من يقتل عناصر تجاربنا. (شكراً لك يا (توماس.