"بأن والدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• que o seu pai

Quando disse que o teu pai tentava contacto, não disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
،عندما قُلتِ بأن والدكِ كان واصل لم تقولي إنّه في مرحلة متقدّمة من كتابة رسائل الحملة

Sabemos que eles estão divorciados e tudo o mais, mas achas que o teu pai encobriria a tua mãe se ela estivesse em apuros?
على الرغم من الطلاق وكل شيء ولكن هل تعتقدي بأن والدكِ سيغطي من اجل امك اذا كانـت في مشكله كبيره وجديـه ؟

Achas que o teu pai poria a vida dele em risco pela tua mãe se ela precisasse mesmo?
هل تعتقدي بأن والدكِ سيضع نفسه في الخطر من اجل والدتكِ , اذا احتاجت ذلك ؟

que o seu pai esteve a questionar as suas crenças por causa do seu amor por si?
بأن والدكِ كان يتساءل عن معتقداته الأساسية بسبب حبه لكِ؟

O que isso significa? Significa que o seu pai disparou uma arma esta manhã.
يعني بأن والدكِ أطلق النار هذا الصباح

A tua mãe contou-me que o teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله

Tenho a certeza que o teu pai não queria que isto terminasse assim.
أنا متاكده بأن والدكِ لم يريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Acima de tudo, fico feliz por saber que o teu pai não te tocou.
ولكن سعادتي خاصة بأن والدكِ لم يمسكِ

Quando percebeste que o teu pai era um criminoso?
متى إكتشفتِ لأول مرة بأن والدكِ مجرم؟

Diz que o teu pai é teu pai, Em.
(هذا يقول بأن والدكِ هو والدكِ يا (إيم

Sabe que o seu pai abusou de si?
هل تعرفي بأن والدكِ أذاكِ؟

Acha que o seu pai pode ter morto a Dra. Prender?
هل تعتقدي بأن والدكِ قد يكون قتل الدكتورة ( بريندر )؟

Disse que o seu pai está desaparecido?
تقولين بأن والدكِ مفقود ؟

Imagino que o seu pai não aprove.
أفترض بأن والدكِ ليس مُوافقاً