"بأول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da primeira vez
• primeira vez que
• pela primeira vez

Devias ter-me ouvido, da primeira vez que nos falámos.
بأول مرة تحدثنا فيها كان علىّ الانصات لحدسي

Lembra-te que nem tudo acabou bem da primeira vez.
لا تبدوا وكأنما الأشياء تنتهي بشكل جيد بأول مرة لهم هنا.

Desvendar este algoritmo outra vez... Como fiz da primeira vez...
سأشغل اللوغاريتم مرة أخرى مثلما فعلت بأول مرة

Recorda-me a primeira vez que te conheci, a dar voltas com o carro, a tentar convencê-la a dormir no assento de atrás.
هذا ذكرني بأول مرة قابلتك بها كنت اقود ورأيتك تحاولين جعلها تنام بالخلف

Também percebi há 30 anos, quando ele a disse pela primeira vez.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

Sabes, segurar naqueles bebés faz-me sempre lembrar da primeira vez que peguei em ti.
أتعرفين، أن حمل هؤلاء الصغار دومًا يذكّرني بأول مرة حملتكِ بها.

Achas que não tive medo da primeira vez que fui para o terreno?
أتظنني لم أكن خائفة بأول مرة لي بالعمل الميداني؟

Lembra-me da primeira vez que toquei no Apollo.
يذكرني بأول مرة عزفت فيها على الأبوللو

Seu pai lembrou da primeira vez que fiz jantar para a mãe dele.
ذكرني أباكِ بأول مرة أعددت العشاء لأمه

Alguma vez vos falei da primeira vez que tomei heroína?
"هل أخبرتك بأول مرة تعاطيت " الهيروين

Lembro-me da primeira vez que fizemos amor.
يذكرني بأول مرة أقمنا علاقة

Amanda. Sabíamos quem eras da primeira vez que te vimos.
(آماندا)، لقد عرفنا من أنتِ بأول مرة رأيناكِ

Ouvi da primeira vez.
سمعتك بأول مرة !

A primeira vez que vi um morto-vivo, este só tinha metade do corpo, a fitar-me do chão.
بأول مرة رأيت سائر كان نصف جسد يهاجمني من الأرض

Tenho pensado na primeira vez que cá vieste falar sobre o caso.
كنت أفكر بأول مرة أتيت بها للحديث عن القضية

Eu sei que todos temos de passar por isto pela primeira vez.
أنا أعرف علينا جميعا أن نمر بأول مرة

Não foi o que disseste quando me viste pela primeira vez.
هذا لم يكن ما قلته لي بأول مرة رأيتني.