"بأية حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer maneira
• De qualquer forma
• Seja como for
• na mesma
• De qualquer modo
• Afinal
• Enfim
• De qualquer das formas

Bem, a história é essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

De qualquer maneira, é o funeral dela. Eu só vou ao meu funeral.
بأية حال ، هذا شأنها سأذهب بطريقتى الخاصة

As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas De qualquer forma, eu não acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

De qualquer forma, ele ia morrer, por isso não conta.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Ela sabe o que faz. Seja como for, estava na altura.
إنها تعلم ما تفعل بأية حال ، لقد حان الوقت

Bom, se eles virem que fala sozinho, ficará na mesma sem emprego.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

O que está fazendo esperando aqui, Afinal?
ما الذي تفعله منتظراً بالخارج هنا بأية حال ؟

Enfim, em conclusão, um homem não pode ser forçado a testemunhar contra a sua esposa.
بأية حال وختاماً ، لا يمكن إجبار الرجل على الشهادة ضد زوجته

De qualquer maneira, toda a gente sabe que tu não és assim.
الجميع يعلم بأية حال يعلم بأنك لست سحاقيه

Merda, vamos à festa. Eu tenho que lá ir De qualquer maneira. Deixei lá o casaco.
اللعنه ، دعينا نذهب الى الحفله ، يتوجب علي الذهاب للحفله بأية حال لأني نسيت معطفي هناك

Então, quando você não o fizer, acontece em durante o sono De qualquer maneira, não é?
كذلك,عندما لا تقوم بها إنها تحدث أثناء نومك بأية حال,صحيح؟

De qualquer maneira, pensei que talvez pudesses me dizer como ultrapassar.
بأية حال كنت افكر انك تستطيع ان تخبرنى كيف تغلبت على ذلك.

Vamos ao bar De qualquer forma, e vamos descobrir.
.نحن ذاهبين الي الحانة بأية حال .وسنكتشف ذلك

De qualquer forma já é tarde, não vai doer esperar até amanhã.
لقد تأخر الوقت , بأية حال لا ضرر من الأنتظار لليلة واحدة

Eu não sou parente dele. De qualquer forma... eu não tenho tanto dinheiro.
أنا لست الشخص الثاني في قرابته ، بأية حال لست أملك ذلك النوع من المال الملقى في كل مكان

Ganhei milhões por me agarrar a ela. Seja como for, adoro esta coisa hedionda.
وبتمسكي بها جنيت الملايين، بأية حال ، احببت هذا الشيء البغيض

Seja como for, ele anda para trás. Consegue fazer tudo andar ao contrário.
بأية حال فهو يمشي إلى الوراء و يمكنه جعل كل الأمور معكوسة

Ele sabe que não pode valer-lhe, mas vai na mesma.
علم أنه عاجز عن مساعدتها، لكنه ذهب بأية حال.

Tenta sorrir na mesma. Ninguém gosta de uma noiva mal-humorada.
حاولي الإبتسام بأية حال لا أحد يحبّ العروس الكئيبة

Só precisamos de encontrar formas de promover a reparação endógena, espontânea que ocorre De qualquer modo.
ببساطة أنت تحتاج أن تجد طرق لتعزيز العلاج الذاتي والتلقائي، الذي يحدث بأية حال.

Sabe, cana não é a bebida de sua escolha, De qualquer modo.
المشروبات الكحولية ليست المخدر الذى اخترته بأية حال

Não sei o que pensa que nós possamos fazer aqui, Afinal.
لا أعلم ما الذي تظنه من المفترض .علينا فعله هُنا بأية حال

Enfim, devias-te acomodar. Atira as tuas coisa para o beliche de baixo.
بأية حال عليك الإستقرار يمكنك النوم على السرير السفلي

O meu editor quer publicar esta foto sua. De qualquer das formas, sai amanhã.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال