"بأيديها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos

Mas quando estava na expedição guerreira, segurou as armas em oito mãos.
و لكن عندما تكون مستهدة للحرب كانت تمسك اسلحتها بأيديها الثمانية

Ela tinho subido para a cama e tentava rasgar as paredes com as mãos.
صعدت على السرير وحاولت تمزيق الحيطان بأيديها.

Pescou um peixe-gato de 60 quilos em menos de 10 horas apenas com as próprias mãos.
اصطادت سمكة وزنها 125 رطـــلاً في أقل من 10 ساعات بأيديها المُجــرّدة

Eu disse que ela matou pelo menos 12 membros da ordem, com as próprias mãos?
هل ذكرت لك أنها قتلت على الأقل 12 عضو من القاتلين المأجورين بأيديها العاريتان؟

Porque é que não me avisaste que ela podia alcançar o meu coração e quebrar a minha alma com as mãos?
لماذا لم تحذرينني بأن بنت عمك كانت لديها القوة للوصول إلى قلبي وسحق روحي بأيديها العاريتين ؟

Ela já matou um homem com as mãos.
هل تعرف أنها مرة قتلت رجل بأيديها العارية ؟

Errei o ângulo da câmara. Aquela só tem conteúdo amador, mas o que ela estava a dizer, como puderam perceber, era sobre neurónios, com as suas mãos assim, e ela estava a dizer que os neurónios comunicam.
لم تكن هذه افضل صورة، و لكن كما قد تخمنون، كانت الطفلة تتحدث عن الخلايا العصبية، بأيديها كذلك، و كانت تقول ان الخلايا العصبية تتواصل.

É obvio que ela nunca trabalhou com as mãos.
من الواضح أنها لم تعمل بأيديها.

De alguma maneira, ela deitou as mãos ao teu material.
حسناً , بطريقة ما هى قد حصلت بأيديها على أجهزتك...

As pessoas devem guardar as suas mãos para si próprias.
أن تحتفظ بأيديها لنفسها

Ela faz coisas com as mãos.
تصنع أشياء بأيديها.

- com as próprias mãos.
بأيديها العارية من؟