"بأيّة حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja como for
• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• Enfim
• afinal

Seja como for, achei que estava na altura de sair.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

Seja como for, estou prestes a reformar-me.
أنا مُقبِلٌ على التقاعد بأيّة حال

Bem, De qualquer forma, para voltar ao grande buraco.
وييي, بأيّة حال, للرّجوع إلى الهوي الكبير .

De qualquer forma, um dia decidi que me ia tornar um padre.
بأيّة حال, يوم واحد قرّرت فقط أن أنا كنت على وشك أن أصبح قسّيسًا .

De qualquer maneira, porque te queres livrar dela, mano?
لماذا تشمّ مُؤخّرتها الجميلة بأيّة حال يا صاح؟

De qualquer maneira, têm lá fora todos aqueles carros sem funcionar.
ولديهم هناك تلك السيارات المعطلة بأيّة حال

Enfim...
بأيّة حال...

- Seja como for, anda vê-los.
-تعالي وإلقي نظرة بأيّة حال

Seja como for...
- - بأيّة حال

De qualquer forma, precisam de gente inteligente neste tipo de...
بأيّة حال , تحتاج إلى ناس الذّكاء على هذا النّوع من ...

O resto da família pensa da mesma forma e, quem não respeitar isso, pode ficar com o raio da máquina de lavar, porque a roupa do meu bebé vai ficar limpa De qualquer forma.
باقي عائلته بنفس الطّريقة . أي شخص لا يحترم ذلك يمكن أن يبقي غسّالته... بسبّب أن ملابس طفلي ستكون نظيف بأيّة حال .

De qualquer forma, aqui estaremos a salvo.
سنكون آمنون هنا بأيّة حال

Não te preocupes, Jim. Vamos apanhá-lo De qualquer forma.
لا تقلق يا (جيم)، سننال منه بأيّة حال

Parece que honraste o pai por ambos ontem à noite, De qualquer maneira.
يبدو أنّك كرّمتِ والدنا عنّي وعنك البارحة بأيّة حال

Não me fazia diferença. Tinha de parar ao lado por causa da minha limpeza a seco, De qualquer maneira.
ليست مشكلة، كان عليّ التوقّف بالجوار للتنظيف الجاف بأيّة حال

O sitío precisava duma redecoração De qualquer maneira...
المكان يحتاج للتجديد بأيّة حال

De qualquer maneira vou-te descontar 10%, sabes disso.
سوف يكون 10 من جماعتك, بأيّة حال, أنت تعرف ذلك .

Quem é que te convidou, afinal?
من دعاك بأيّة حال ؟