| O FBI pode atacar esta casa a qualquer momento. | Open Subtitles | قد تقتحم المباحث الفدرالية هذا المكان بأي لحظة. |
| Disse que a qualquer momento, um pintainho pode nascer. | Open Subtitles | قالت أن دجاجة صغيرة ستفسق بأي لحظة الآن |
| Pode aparecer algo a qualquer momento, mas as festas são à noite. | Open Subtitles | الشيء يمكن أن يأتي بأي لحظة لكن الحفلات في الليل |
| Tenho a certeza de que os médicos vão descobrir a qualquer minuto e tudo vai ficar fantabuloso. | Open Subtitles | حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير |
| A CIA vai aparecer a qualquer instante, por isso entre no carro, por favor. | Open Subtitles | عملاء الإستخبارات سيكونون هنا بأي لحظة لذا إصعدي السيارة , أرجوك |
| Se em algum momento ele sair da casa, diga aos seus homens para não atirar. Mulder? | Open Subtitles | إذا حاول أن يترك البيت بأي لحظة, أخبر ضباطك ألا يطلقوا النار. |
| As águas rebentaram quando vínhamos do cinema. O bebé deve nascer a qualquer momento. | Open Subtitles | بدأ الماء ينزل بعد خروجها من الفيلم موعد خروج الطفل بأي لحظة |
| A qualquer momento, a vossa habilidade de manter a boca fechada e, se necessário, de mentir através dos vossos dentes, poderá muito bem determinar o percurso da História. | Open Subtitles | بأي لحظة مُعطية، قدرتكَ لصَمْت ، وإذا ضروريِ، للكَذِب خلال أسنانِكَ |
| Pode haver uma equipa em apuros, a qualquer... momento... agora. | Open Subtitles | من الممكن أن يأتي فريق في وضع ساخن , بأي لحظة الآن |
| Esta chuva pode parar a qualquer momento. | Open Subtitles | سيتوقف المطر بأي لحظة المطر لم يجيء صدفـة |
| Eles vão chegar a qualquer momento. Temos de limitar a busca. | Open Subtitles | سيكونوا هنا بأي لحظة يتعين علينا أن نضيق البحث |
| O administrador tinha ido à serração, mas devia voltar a qualquer momento. | Open Subtitles | المراقب كان قد ذهب للمشنرة و لكنه سيعود بأي لحظة |
| Podes ampliar qualquer momento. Podes avançar ou recuar. | Open Subtitles | يمكنكِ التكبير بأي لحظة تريدين يمكنكِ تسريع الشريط للأمام أو الخلف |
| As Híbridas da Colónia estão desligadas. Vão lançar os Raiders a qualquer momento. | Open Subtitles | هجينة السيلونز أطفئت سيطلقون مركباتهم بأي لحظة |
| Estou à espera de fãs boas e um pouco ilegais a bater a essa porta a qualquer momento. | Open Subtitles | اتوقع بعض الفتيات اليافعات والشبقات أن يطرقن هذا الباب بأي لحظة |
| O teu irmão voltará da missão a qualquer momento. | Open Subtitles | أخوك على وشك الوصول من رحلته بأي لحظة. |
| Ok, pessoal, temos convidados a chegarem a qualquer minuto. Por isso vamos fazer o seguinte, | Open Subtitles | حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله: |
| Podes morrer a qualquer minuto. Este comboio pode descarrilar. | Open Subtitles | الموت قد يحصل بأي لحظة هذا القطار قد ينحرف عن مساره |
| O lago de San Andreas está acima. Pode inundar a qualquer instante. | Open Subtitles | بحيرة "سأن أندريس" فوقنا مباشرة،الكثير من التسرب ممكن أن تغمرنا بأي لحظة |
| Ela vai anunciá-la a qualquer instante. | Open Subtitles | ستعلنه بأي لحظة |
| Se em algum momento você teve medo, só falta um pouco de luz para esclarecer a visão. | Open Subtitles | بأي لحظة يمتلكك الخوف فيها , فقط إستشعر نورا صغيرا لتوضيح رؤيتك |
| Uma patrulha não tarda passa por aqui, para não falar nos federais que quando se aperceberem que ela desapareceu. | Open Subtitles | دورية الشرطة الأعتيادية ستكون هنا بأي لحظة دون الحاجة لذكرَّ الفيدراليين عندما يعرفون أنها مفقودة |
| O meu coração batia forte. Pensei que podia morrer a qualquer altura. | Open Subtitles | قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة |
| Eles podem ficar alerta durante horas chatas de espera, prontos para a acção a qualquer segundo. | Open Subtitles | خلال الساعات الطويلة المملة من الانتظار مستعدون للانقضاض بأي لحظة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 