| Mais dois dias, e podes voltar a sentir-te um miserável. | Open Subtitles | بعد يومين يمكنك العودة لإثارة بؤسك بنفسك |
| Aparentemente, ele faz-te é a ti miserável. Impressionante. | Open Subtitles | واضح أنه من يثير بؤسك هذا مذهل |
| Certo. Pensas que ele tem ciúmes da tua miséria. | Open Subtitles | أجل، لقد اكتشفت أنه يغار من بؤسك |
| Sai, lobisomem! Vou acabar com a tua miséria. | Open Subtitles | أخرج الأن حيثما تكون سوف أخلصك من بؤسك |
| Precisa de quem culpar pela sua infelicidade e culpa-o a ele. | Open Subtitles | انت فقط تحتاج شخص ما لتوجيه اللوم له على بؤسك ، لذلك أنت تلقي اللوم عليه |
| Ouço isto durante 15 minutos e a tua infelicidade é o meu prazer. | Open Subtitles | أنصت إليك لربع ساعة، وأكون في قمة السعادة بؤسك هو لذتي -أهلاً يا رفاق |
| Quer que eu acabe com o seu sofrimento, Cobb? | Open Subtitles | ؟ كوب هل تريد مني أن أخرجك من بؤسك |
| Porquê? - Porque o teu sofrimento é que interessa. | Open Subtitles | لأن بؤسك هو المقصود |
| Para o deixar miserável não acha que ele fará perguntas? | Open Subtitles | يريد إثارة بؤسك لا تظنه سيطرح الأسئلة؟ |
| esperando uma morte miserável. | Open Subtitles | فقط تنتظر انتهاء بؤسك |
| Por mais miserável que sejas, Mormont, ao menos o teu pai era um bom homem. | Open Subtitles | على قدر بؤسك (مورمونت)، على الأقل كان والدك رجلاً طيباً |
| Regina, estás banida. Banida para viveres sozinha com a tua miséria. | Open Subtitles | (ريجينا)، أنتِ منفيّة منفيّة لتعيشي وحدكِ مع بؤسك |
| Por muito que a sua infelicidade goste de companhia, não terá a minha. | Open Subtitles | مهما كان بؤسك يحب الصحبة لن تثير بؤسي |
| Não és responsável pela tua infelicidade. | Open Subtitles | -لستِ مسئولة عن بؤسك كما تعتقدين |
| Vou acabar com o seu sofrimento... quando estiver pronta. | Open Subtitles | سأخلصك من بؤسك... عندما اكون مستعدة. |
| -Acabar com seu sofrimento. | Open Subtitles | - اني اخرجك من بؤسك |
| Posso acabar com o teu sofrimento maçarico. | Open Subtitles | "يمكنني أن أخلصك من بؤسك يا "روكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 