"بإتهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusar
• acusou
• acusação
• Acusaste
• acusaram
• acusando

Ouve, é melhor termos alguma prova antes de começarmos acusar os nossos irmãos.
أنظر يا رجل, يجب علينا إيجاد دليل قبل البدء بإتهام أخوة لنا.

Sei que não posso curar-lhes todas as feridas e não posso pôr-me a acusar todos os pais de serem violadores.
وأعلم أنني لا أستطيع تضميد كل جراحهم، ولا أستطيع البدء بإتهام والديهم لكونهم مرتكبي جرائم جنسية

Precisas de provas concretas para pensar sequer em acusar outro polícia de homicídio.
يجب أن توثق بالأدلة قبل أن تُفكر حتى بإتهام شرطي أخر.

Ele acusou frequentemente os médicos, pessoal auxiliar e outros pacientes de fazerem coisas que não faziam.
كثيراً ما قام بإتهام الأطباء و الموظفون والمرضى الأخرون بعمل أشياء لم يفعلوها

Um júri federal acusou hoje, em Detroit, os 13 líderes principais dos Weathermen de conspirarem para detonar bombas em edifícios públicos em Chicago, Detroit, Nova Iorque e Berkeley, Califórnia.
المحكمة الفدرالية العليا بديترويت , قامت اليوم بإتهام القادة الثلاثة عشر بمنظمة ويذر مان بتنظيم تفجيرات في بنايات عامة بشيكاغو, ديترويت , نيويورك بركلي وكاليفورنيا

Porque li que, se surpreendermos alguém com uma acusação, é mais provável que confesse.
لأني قرأتُ في كتاب.. أنّك إن فاجأت شخصاً بإتهام.. فإنهم سيعترفون بالحقيقة على الأرجح

No meu livro de juízos, Acusaste falsamente o teu irmão.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

Sentimo-nos sitiados, e pior que isso, acusaram pessoas inocentes, as nossas limpezas, sabem, é muito degradante.
وكأننا فتحت الحصار، وأسوأ من ذلك اننا قمنا بإتهام اناس بالباطل، مثل المنظفات هذا شيء مهين للغاية

Se não houver uma arma em casa, a Sinclair pode acusar o Philip.
اذا لم يكن هناك سلاح بالمنزل سنكلير ستستمر بإتهام فيليب

E vai acusar este homem de manipulação dos ensaios clínicos?
و ستقوم بإتهام ذلك الرجل بأنه يتلاعب بالتجارب السريرية المُتعلقة بالأدوية ؟

Acha que procurou todas as pistas possíveis na busca pelo verdadeiro assassino deste caso antes de apressar-se em acusar o meu cliente?
أتشعر بأنك قمت بالبحث بكلّ مكان لإيجاد القاتل الحقيقي بهذه القضية قبل أن تستعجل.. بإتهام موكّلي؟

Sabes uma coisa, tem certeza do que dizes antes de desatares a acusar as pessoas.
وانتِ عليك ان تجمعي الحقائق قبل ان تقومي بإتهام الناس بأشياء

E vai acusar o Sr. Rolf de ter em sua posse um diamante falso no valor de três libras?
و ستقوم بإتهام " رولف " بحيازة ألماسة مزيفة ؟ وزنها ثلاثة باوندات ؟

Vou acusar o Baltar dos crimes que consigo provar.
سأقوم بإتهام (بالتر) بكل ما أستطيع إثباته

Que provas tens para acusar a minha filha?
علي أي أساس تقوم بإتهام إبنتي

Jurada 462, a razão pela qual foi chamada aqui hoje é porque o departamento de polícia reviu alguns registos e parece que já acusou o seu marido de abuso físico.
المحلّفة رقم 462 ، السبب الذي جعلني أجلبُكِ اليوم هو أن مكتب المأمور إستعرض لنا بعض سجلات المحكمة، وإتضح بأنكِ قمتِ بإتهام زوجكِ مرةً

Ele acusou o Alfred de lho roubar.
وقام بإتهام (ألفريد) بسرقته

Vai estar relutante em fazer uma acusação pública.
حسناً، إنّها مُتردّدة للقيام بإتهام عام.

Vamos fazer uma acusação de regicídio hoje.
سوف نقوم بإتهام قتل الملك اليوم

Acusaste o Harry Ashcombe de homicídio na cara?
هل قمت بإتهام هاري أشكومب وجها لوجه؟

Entre pedidos de desculpas e ameaças, os iraquianos também acusaram os kuwaitianos de roubar petróleo.
وفي خضم التهديدات والإعتذارات.. قاموا العراقيين بإتهام الكويت بسرقة النفط..

Agrediu Sua Majestade sem qualquer convite ou provocação, e, agora, pretende esconder as suas mentiras acusando os inocentes?
إعتديتَ على صاحبة الجلالة دون دعوة أو تحريض, والآن, تنوي إخفاء أكاذيبك بإتهام الأبرياء؟