"بإجازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias
• licença
• folga

O repórter Park não está aqui. Deve estar de férias.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

E tenho duas meninas, pelo que horário flexível seria bom e temos sempre férias grandes, por isso preciso de duas semanas.
بالإضافة للتأمينات طبعا و لدي بنتان صغيرتان لذا فساعات العمل المرنة ستكون جيدة و نحن دائما نقوم بإجازة كبيرة

Eles devem-te umas férias. Depois de tudo o que fizeste por eles.
إنهم حقا يدينون لك بإجازة بعد كل ماقدمته لهم

tive que pedir dispensa no trabalho. "Ainda não tinha tempo suficiente para beneficiar do FMLA, "por isso não tive direito ao subsídio de licença.
لم أكن مؤهلة للتمتع بإجازة لأسباب عائلية وطبية لأنني جديدة في العمل بالتالي لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة غير مدفوعة الأجر.

Podias ter-me dado só uma noite de folga.
لم تستطع أن تدعني أحظى بإجازة ليلة واحدة

E quando, esta semana, vemos estas fotos das chamadas férias de estudo no Texas...
و ترى أيضا أشياء مثل فرص الصور هذا الاسبوع من ما يُسمة بإجازة العمل في تكساس

Tens de trabalhar mais tempo connosco para teres direito a férias.
يجب أن تكوني قد أمضيتي وقتاً أطول لتطالبي بإجازة

Deve ser bom ir a uma ilha. Há anos que eu não vou de férias.
، سيكون من اللطيف زيارة جزيرة لم أحظى بإجازة منذ سنوات

Se és tu, boas férias.
إذا هذه أنتِ من في الصندوق، احظي بإجازة جميلة

Uma família, aqui neste autocarro... ganhou umas férias.
عائلة واحدة، هنا في هذه الحافلة، فازت بإجازة إلى الملاذ الاستجماميّ

Se fizessem um pouco menos, eles começavam a morrer e nós podíamos ter férias.
ربما لو لم تعيري هذا القدر من الإهتمام لأهلك، لربما قد ماتوا واستطعنا أن نهنأ بإجازة.

Ninguém aprecia as suas férias eternas?
ألا يمكن لأي شخص التمتع بإجازة أبدية تحقق من دلك المعرض إختفى

Enquanto estás de férias a 4 quarteirões, eu estarei em casa, a gozar umas "masturférias".
وبينما أنت على بعد أربعة بنايات تحظين بإجازتك، سأكون في المنزل أحظى بإجازة إستمناء.

Oh Deus, estamos finalmente de férias e as meninas estão doentes nas primeiras duas semanas.
يارباه, أخيراً حظينا بإجازة والفتيات مريضات منذ أسبوعين

Bob... Pensei que havia sido claro, Estou de férias,
(بوب)، أعتقد أنني أوضحت لك الأمر، أنا بإجازة.

Estou de férias no lago Winnipesaukee! Certo?
أنا بإجازة على بحيرة "وينبيزاكي"، أليس كذلك؟

Quando estava na Microsoft, tirei uma licença sem vencimento e fui para uma escola de "chefs" em França.
خلال فترتي بمايكروسوفت، أخذت إذن بإجازة وذهبت لمدرسة طهاة في فرنسا.

Posso estar errado, mas sempre pensei que quando tínhamos uma licença, saíamos de cá.
ربما يكون الأمر فيما يتعلق بى عندما يريد المرء القيام بإجازة فهو يرحل فعليا

Era onde estava de licença quando um detective particular apareceu, a dizer que os meus pais biológicos andavam à minha procura.
كنتُ بإجازة, عندما ظهر لي محقٌّق خاص وأخبرني بأنّ أبويّ يبحثان عنّي.

Ao menos terá o resto do dia de folga e está lindo lá fora. Veja.
أقلها ستحظى بإجازة لبقية اليوم والطقس جميل في الخارج، أنظر

Caramba, toda a gente tem um dia de folga menos nós.
الجميع يحظون بإجازة الثلج إلا نحن

Emily, se quiser tirar uns dias de folga e nos deixar investigar...
ايميلي,ان كنت ترغبين بإجازة لبضعة ايام