"بإختلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferentes
• diferença

Acha que isso não diz nada sobre as diferentes culturas?
هل تعتقدين أن لهذا علاقة بإختلاف الحضارات؟

- Talvez não fossem assim tão diferentes.
ربما لم تكن تحس بإختلاف بعد ذلك

É óptimo que estejam preocupados connosco, mas fazemos coisas diferentes.
- هذا عظيم , شكرا لكم نحن قلقون بأمرنا لكن الأمر - أننا نفعل الاشياء بإختلاف

A proteína pode ter efeitos diferentes em pessoas diferentes.
البروتين تختلف تأثيراته بإختلاف الإشخاص

Com a diferença de tempo entre aqui e Nova Iorque
بإختلاف الوقت بين هنا ونيويورك

Sim, com uma diferença importante.
نعم و لكن بإختلاف كبير

Ficámos a saber que, nesta espécie - e suspeito que noutras espécies também - estes hidrocarbonetos, esta camada de gordura na superfície exterior da formiga é diferente quando as formigas realizam tarefas diferentes.
وقد تعلمنا، من تلك الأنواع-- وأنا أشك في الأخريات كذلك -- هذه الهيدروكربونات ، وهذه الطبقة من الشحوم على النمل، تختلف بإختلاف مهام النملات.

Homens diferentes, de formas diferentes.
تختلف الطرق بإختلاف الرجال

Prisões diferentes têm nomes diferentes, mas é a mesma coisa.
يختلف إسمها بإختلاف السجون

"Homens diferentes, de formas diferentes?"
"تختلف الطرق بإختلاف الرجال؟"

É o presente habitual, mas com uma diferença.
لكن بإختلاف هام جدًا

O que pensas que vais fazer? Tentar fazer a diferença.
سأحاول أن أقوم بإختلاف