"بإرادتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre vontade
• voluntariamente
• vontade própria
• por minha vontade

Peguei no negócio de família de livre vontade. Ninguém me obrigou.
توليت عمل العائلة بإرادتي كاملة ولا أحد أجبرني عليها،

Não é preciso. Entreguei-me de livre vontade.
إنك لا تحتاج إلى القيد فقد استسلمت بإرادتي

"...aceito esta obrigação voluntariamente,
أني آخذ هذا الواجب بإرادتي

Mas como talvez saibam, não é uma questão de vontade própria.
ولكن كما تعلمون ربما أن الأمر ليس بإرادتي

Eu estava bebendo perto do riacho... por vontade própria.
كنت أشرب عند الجدول اللعين بإرادتي الحرة

Eu não entrei nesta luta por minha vontade própria. E sei que...
لم أنخرط في هذه المعركة بإرادتي وأعلمُأنّ...

"Estou a fazer esta declaração de livre vontade e sem ser coagida."
"أقول هذا البيانِ بإرادتي الحرّة وبلا إكراه."

Eu entrei nele de livre vontade.
لقد دخلتها بإرادتي الحرّة الخاصة

Eu ganho e titulo e volto de livre vontade para o inferno.
أربح اللقب, ثم أرجع إلى الجحيم بإرادتي

Eu saí de livre vontade. A Blair estava a tentar fazer-me um favor.
رحلت بإرادتي كانت (بلاير) تحاول أن تخدمني

Mas não. Estou aqui de livre vontade.
أنا هنا بإرادتي الخاصة

Não faz mal. Levantei a mão voluntariamente.
‫لا بأس، رفعت يدي بإرادتي.

Bem, por mais que gostasse de te admirar de perto, prefiro manter a minha vontade própria.
حسناً، بقدر ما أتمنى أن أنظر إليك عن قرب شخصياً فإني أفضل التمسك بإرادتي الحرة

Eu não perdi o emprego, eu despedi-me por vontade própria, porque não queria massagens nas mamas todos os dias.
انا لم افقد عملي انا تخليت عن عملي بإرادتي لإنني لم ارد تدليكاً لصدري كل يوم

Tudo o que eu fiz, o bom e o mau, fi-lo por minha vontade.
كل شيئ عملته، جيد أم سيئ... فعلته بإرادتي الكاملة.

Eu garanto-lhe, não foi por minha vontade.
أؤكد لك، ليس بإرادتي