"بإرتجاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concussão
• contusão
• traumatismo

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Ele sofreu uma concussão, mas não há sinais de hemorragia intracerebral.
أصيب بإرتجاج لكن لا يوجد إشارات على نزيف داخل المخ

Sua esposa está bem. Ela sofreu uma concussão.
زوجتك بخير ، إنها مصابة بإرتجاج دماغي لكن أجرينا فحصاً كاملاً

Teve sorte de apenas ter sofrido uma contusão e não ter partido o pescoço.
أنت محظوظ لأنك أصبت بإرتجاج ولم تُكسر رقبتك لا شيء.

Tem uma ferida na testa e é capaz de ter um traumatismo, mas vai ficar bem.
لديها جرح بليغ فوق العين وأعتقد ربما أصيب بإرتجاج لكنها ستكون بخير

Ninguém assinará um caso de concussão de $2 milhões.
لا أحد سيوقع عقداً بمليوني دولار مع مصاب بإرتجاج دماغي

Tem uma concussão, mas vai ficar bem.
إنها مصابة بإرتجاج بسيط ولكنها ستكون بخير

Como é que tens uma concussão quando não tens cérebro?
كيف تصاب بإرتجاج فى المخ و أنت ليس لديك مخ أصلاً ؟

O médico disse que tinha uma concussão. Não deve dormir.
الطبيب قال أنهُ أصيب بإرتجاج, و لا يجب أن ينام لفترة

Sim, vou concordar contigo nisso, para não acabar com uma concussão.
كلّما ابعدنا النظر عنها نعم, أوافقك الرأي لكي لا ينتهي بي الامر بإرتجاج

Partiu o nariz de um miúdo. Fez a outro uma concussão.
كسر أنف أحد الأولاد و تسبب للأخر بإرتجاج

Na última vez que te vi, você estava inconsciente, a caminho de casa com uma concussão e uma ferida de estilhaços em seu braço.
اخر مرة رأيتك بها كنت غير واعي في طريقك للمنزل مصابا بإرتجاج و جرح متشظي في ذراعك

Sofreu uma concussão leve que durou algumas horas.
,و قد أصيبت بإرتجاج بالمخ و الذي إستمر لبضع ساعات

Tive um acidente de carro há pouco tempo e sofri uma concussão.
تعرضتُلحادثسيارة،ليس منفترة بعيدة، حيث أصبتُ بإرتجاج

Mas a sorte está com ele... pois o touro morre de concussão cerebral.
من حسن حظه... أصاب الثور نفسه بإرتجاج بالدماغ.

- A Phoebe tem uma concussão. - Leve.
لقد أُصيبَت " فيبي " بإرتجاج - ارتجاج بسيط -

Se tem uma concussão, não devia dormir.
لو أُصبتِ بإرتجاج فيجب ألا تنامي

Ele tinha uma concussão, Carl, você devia saber disso.
كان مصاب بإرتجاج لابد أنك عرفت ذلك

Sentaste-te na minha cabeça e causaste-me uma contusão, lembras-te?
وقفتِ على رأسي وأصبتيني بإرتجاج بالمخ أتذكرين؟

Penso que ela causou-me uma contusão.
على أي حال، أعتقد أنها أصابتني بإرتجاج في الدماغ

É possível que tenha uma contusão, mas... não me parece.
من الممكن أن تكوني أُصيبتِ بإرتجاج لكنني لا أعتقد ذلك

O doutor disse que tens um grave traumatismo.
الطبيب يقول بأنك اصبت بإرتجاج حاد