"بإرتكاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometer
• cometeu

Precisa ser vista e entendida por qualquer um que possa ter flertado com a ideia de cometer a mesma transgressão.
يجب أن يفهمـها كل شخــص آخـر لتكون لدى مـن يتعامـل معـك عبـرة ولا يفكـر شخـص آخـر بإرتكاب مثلها

Ameaçou cometer um crime, não está a pedir perdão.
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة

Estás a cometer um grande erro se pensas que vais sair desta fazendo-a de má!
لقد قمت بإرتكاب خطأ عندما ظننت بأنها لئيمة تعيش في فترة سلام

Um dos nossos heróis espaciais na verdade cometeu assassínio?
هل قام أحد أبطال الفضاء بإرتكاب جريمة حقاً؟

É que, meu amigo, cometeu um erro no princípio que me fez suspeitar.
.. فكما ترى يا صديقي قمت بإرتكاب خطأ صغير في وقت سابق و الذي قام بإثارة شكوكي

Sois acusada de cometer adultério
أنتِ متّهمه بإرتكاب جريمة الزنى أريد ميعاداً

Temos de cometer os nossos erros, por favor, deixe-nos.
وسنقوم بإرتكاب الاخطاء لذا ، رجاءا ، دعك من هذا

É quando acontece, quando a data se aproxima querem cometer um erro.
مثل هذا الوقت يحصل ذلك ،عندما يقترب موعد الزواج يفكّرن بإرتكاب الأخطاء

Um homicídio em primeiro grau de um agente da Polícia e um procurador que não quer cometer mais erros.
لانها جريمة قتل من الدرجة الأولي لضابط شرطة. ولا يرغبوا بإرتكاب المزيد من الأخطاء.

Digamos que conheço uma pessoa que é culpada de cometer um crime, mas...
لنقل أنني أعرف شخصٌ مذنبًا بإرتكاب جريمة

Ele está a cometer um crime. Um muito grave.
هذا الشخص يقوم بإرتكاب جريمة، جريمة خطيرة

Pode sentir-se chorosa por isso, mas ele é que foi acusado de cometer um crime.
وربما انت التي ستبكين حول ذلك لكنه هو الذي أُتهم بإرتكاب جريمة

O Sr. Simpson é um herói para a comunidade. Estou confiante que as pessoas vão pensar que ele não ia cometer um crime tão horrível.
وأنا متأكد بأنهم يعتقدون بأنهُ لن يقوم بإرتكاب جريمةً مروّعة كهذه.

É inocente e está a aprender... e tem o direito a cometer erros.
هي بريئة وتقوم بالتعلم ولديها الحق بإرتكاب الأخطاء

Porém sabia que não podia cometer um homicídio, especialmente com uma faca, então, por uma razão qualquer, convenceu-se de que tinha cometido o crime.
ولكنك كنت تعرفين انك عاجزة عن القيام بعمل مثل القتل, خاصة بالسكين لذا جاءتك عاصفة دماغية او ايا ما كانت حيث اقنعت نفسك بانك قمت بإرتكاب الجريمة

É suficiente dizer que há pessoas com a impressão que a minha filha cometeu um crime.
يكفي القول بأنه يوجد أشخاص لديهم إنطباع بأن إبنتي قامت بإرتكاب جريمة

Mas no seu orgulho, o meu mestre cometeu um erro grave.
ولكن بداخل كبريائه سيدي قام بإرتكاب غلطة غبية

- cometeu fraude a carreira inteira!
لقد قمت بإرتكاب الغش خلال حياتك المهنية كلها.

Acontece que cometeu a mesma gralha várias vezes nos últimos 7 anos.
اتضح أنه قام بإرتكاب ذلك الخطأ الإملائي لمرات كثيرة خلال السبع سنوات الأخيرة

Passaste 25 anos a pensar que o pai cometeu um crime que nem sequer aconteceu.
قضيت 25 عاماً وأنت مُقتنعاً بإرتكاب أبي لجريمة قتل لم تحدث قط

Olhe cá, Poirot, se sabe realmente quem cometeu o homicídio...
انظر إلى هنا يا "بوارو ان كنت تعرف من قام بإرتكاب الجريمة حقاً