"بإستثناء أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que

Toda a gente espera que seja o Wayne Gretzky, Só que não sei andar de skate.
هذا لا يصدق. الجميع يتوقعون مني أن أكون واين جريتزكي بإستثناء أنني لا أعرف كيف أتزحلق

Só que não queria ir contigo ou também te esqueceste desse pequeno pormenor?
بإستثناء أنني لم أرغي في الذهاب معك , أم أنك نسيت هذه التفاصيل الصغيرة ايضا ؟

Só que, precisava de respostas e não podia confiar em ninguém para ajudar-me.
بإستثناء أنني كنت بحاجة لأجوبة و لم أستطع الإعتماد على أي شخص أخر لإعطائها لي.

Só que eu faria qualquer coisa para compensar.
بإستثناء أنني قد أدفع أي شيء مقابل أن أعوض عما فعلته