"بإطراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um elogio
• lisonjeado
• lisonjeada
• elogies

Começa com um elogio, baixa as expectativas, e termina com outro elogio.
تبدأ بإطراء تخفض الصدمة تنتهي بإطراء انها اقدم خدعة في علم الأعمال

Se ela começar a fazer cara feia, distraia-a com um elogio.
إن بدأت تظهر وجهها المخيف، الغاضب، شتّت انتباهها بإطراء.

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Fico bastante lisonjeado que vocês... pensassem em me incluir nisto, Gloria. Obrigado.
أشعر بإطراء شديد لأنك فكرت بي كي أحضر ويقتلني

Eu estou incrivelmente lisonjeada, mas vou ir à entrevista para o outro trabalho.
أشعر بإطراء شديد، لكنني سأذهب للمقابلة من أجل الوظيفة الأخرى.

Não sei se fico lisonjeada ou enjoada.
لا أعلم هل أشعر بإطراء أم أتقيأ

Melhor do que uma impressão digital. E não elogies o assassino.
أفضل حتى من بصمة، ولا تقومي بإطراء القاتل.

Vou livrar-me deles com um elogio inócuo.
سأتخلص منهما بإطراء جميل

- Sim. Não achas um elogio?
أجل، أولي هذا بإطراء ؟

- Não foi um elogio!
ذلك ليس بإطراء!

Começa com um elogio.
إبداء بإطراء.

Não é um elogio.
هذا ليس بإطراء

E devia sentir-se muito lisonjeado, porque eu tenho oito e você tem cinco.
لذا يجب عليك ان تشعر بإطراء كبير لان ثماينة وانت خمسة لذا

Sinto-me lisonjeado que gostes tanto desta carinha bonita, e que te tenhas dado ao trabalho, mas, ainda estou curioso.
أشعر بإطراء من إعجابك بجمال قوامي لدرجة أن تتكبّد العناء، لكنّي لا أزال فضوليًا.

Parecia lisonjeado pelo Theo ter saído do esconderijo para o executar.
يبدوا أنه شعر بإطراء أن " ثيو " خرج شخصياً من مخبأه لإعدامه

Eu devia ficar lisonjeado.
أظن مفترض لي الشعور بإطراء

- Fico lisonjeada por pensar em mim.
..وأشعر بإطراء لتفكيرك بي

Sinto-me lisonjeada.
أشعر بإطراء.

Quando uma pessoa te elogia assim, espera-se que a elogies também.
عندما شخص يمنحكُ إطراءًا مثلَ ذلك، من المفترض أن ترّد عليه بإطراء.