"بإظهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrou
• mostrar
• mostra
• mostrando
• aparecer

Nunca antes mostrou essa atitude. Mas sim o ser rebelde.
لم تقم بإظهار هذا الموقف من قبل فقد كانت متمردة

Segundo fontes, uma mulher mostrou tudo numa discussão num restaurante.
تقول المصادر, أنّ امرأة قامت بإظهار ثدييها أثناء شجارٍ في مطعمٍ محلي

Não há nada de ofensivo em mostrar respeito por outra cultura.
لا يوجدُ أيّ شيءٍ مهينٌ تمامًا .بإظهار الإحترامِ لحضارةٍ اخرى

Começa com uma moeda a mostrar caras e o computador é o primeiro a jogar.
تبدأ بإظهار صور العملة المعدنية، والحاسوب سوف يلعب أولًا.

Há uma área de estudo completa, chamada interação homem-robô, que mostra quão bem isto funciona.
هناك مجموعة كاملة من الأبحاث تسمى التفاعل الإنساني مع الروبوتات الذي يهتم بإظهار مدى نجاح هذا الأمر.

E podemos perder isto com a ideia nobre de responsabilizar as pessoas, mostrando às pessoas que não vamos tolerar aos políticos o oportunismo na política.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Acho que ele pode passar um mau bocado se aparecer na biblioteca pública, ao meio-dia numa Quinta-feira.
أعتقد أنه سيواجه وقتاً عصيباً بإظهار نفسه فى مكتبه عامه عصر يوم الخميس

É a primeira vez... que essa coisa... se mostrou fora do quarto, não é?
هذه المرة الأولى التي يقوم فيها هذا الشئ بإظهار نفسه خارج الغرفة، أليس كذلك؟

Ela mostrou as mamas num restaurante.
لقد قامت بإظهار ثدييها في المطعم, سيدي

O segurança disse que ele mostrou um distintivo... e disse que vinha para identificar um corpo.
- لقد قال حارس الأمن بأنّ الشخص قام بإظهار شارة و ادّعى بأنّ عليه تحديد هوية الجثة

A Carmen Electra roubou a joia da família ao Scottie, a namorada do Mike mostrou as mamas a metade da Louisiana.
كارمن إليكترا)، سرقت القلادة) (العائلية ل(سكوتي و (مايك) صديقتك قامت بإظهار "تديها لنصف "لويزيانا

Mas o algoritmo pode não lhes estar a mostrar as nossas publicações.
لكن ربما الخوارزمية لا تقوم أبداً بإظهار منشوراتك لهم.

Porque há uma investigação da Carol Gilligan que diz que essa é a idade em que as raparigas começam a mostrar e a alterar a sua voz.
هناك بحث أجرته كارول جيليجان تقول هذا هو العمر عندما تبدأ الفتيات بإظهار وتغيير أصواتهن.

É bom que o mundo real me comece a mostrar respeito, senão, paro de o salvar todas as semanas.
العالم الحقيقي من الأفضل أن يبدأ بإظهار لي بعض الاحترام ماعدا ذلك, أنا سأتوقف عن إنقاذه كل أسبوع

Eu serei o primeiro a saltar daqui... e depois vocês irão ter que mostrar mais respeito.
يقفز من على الحافه وعندها يا شباب سوف تبدءون بإظهار بعض الاحترام لي

Em vez de tagarelares, mostra a tua arma ao Marshal, como me mostraste, para ver o que acontece.
لماذا لا تقوم بإظهار سلاحك للمارشال كما أظهرته لي لنرى ما سيحدث؟

mostra a todos o que realmente és!
قم بإظهار ماهيتك الحقيقية للجميع

O paciente, Thomas Graham, não mostra quaisquer sinais de doença.
التجربة (توماس غراهام) يستمرّ بإظهار عدم وجود علامات بالمرض.

Apesar de décadas de evidências de que a luz era uma onda, Einstein propôs que poderia ser na realidade, uma partícula, mostrando que fenómenos misteriosos, como o efeito fotoelétrico, poderiam ser explicados pela sua hipótese.
على الرغم من عقود من الأدلة أن هذا الضوء موجة، اقترح أينشتاين أن بإمكانها، في الواقع، تكون جسيمات، بإظهار أن تلك الظواهر الغامضة، مثل التأثير الكهروضوئي، يمكن تفسيرها بفرضيته.

Não podemos escolher os nossos pais ou quanto ganham, mas este estudo também deixa uma nota de otimismo mostrando que nem todos os que começam com dificuldades terminam em circunstâncias difíceis.
نحن لا نستطيع إختيار والدينا أو مقدار ما يكسبون، ولكن هذه الدراسة البريطانية بينت ملاحظة حقيقية عن التفاؤل بإظهار أن ليس كل شخص يبدأ بداية صعبة ينتهي في ظروف صعبة.

Também tenho um programa em execução que tem uma janela pop-up a aparecer ao mesmo tempo nos 5 PCs.
لدي أيضاً برنامج يقوم بإظهار نوافذ إعلانية على جميع الحواسيب

Porque corre o risco de aparecer na frente da câmara?
الكاميرا؟ أمام وجهك بإظهار تخاطرى لماذا إذا