"بإعجوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miraculosamente
• milagrosamente
• por pouco
• milagre

Ele evitou aquela bala miraculosamente como ele miraculosamente já evitou cerca de uma dúzia de situações semelhantes na sua brilhante, embora morte no desafio da carreira.
والآن، هو يتفادى الرصاص بإعجوبة وكأن لديه جهاز حساس وحوالي 12 قضية نجا منها بأعجوبة

Se aprendi alguma coisa no Afeganistão, é que a maior parte de vocês vai morrer em breve, mas eu sobreviverei miraculosamente.
إن كنت قد تعلمت شيئاً من افغانستان هو أنكم ستموتون قريباً لكنني سأنجو بإعجوبة

Ele pode não ter prova, mas se um cliente sair da firma dele e as acusações desaparecerem miraculosamente, vai enfrentar mais do que sanções, vai enfrentar pena de prisão.
وقد لا يملك الدليل، ولكن إذا قام عميل بترك شركته .. واختفت التهم بإعجوبة .. فستكون عدة عقوبات بانتظارك ..

Porque milagrosamente não acordou nessa manhã?
لماذ لم تستيقظ بإعجوبة هذا الصباح ؟

Aquele que a Doris Day encontra milagrosamente em todos os seus filmes.
هذا النوع من الركن موجود بإعجوبة

Bem, esta foi por pouco hen?
حسنا، يمكننا تسميتها النجاة بإعجوبة , هاه ؟

O Alonzo fez um milagre.
لوانزوا" خرج من مشكلة بإعجوبة"

Se a Resistência conseguisse miraculosamente fazer algo significativo, faz ideia do tipo de ofensiva que ia cair sobre nós?
أعني إن إستطاعت المقاومة بإعجوبة فِعلَ أي شيء ذو معنى هل لديكَ ادنى فكرة عن نوعِ التضحية التي ستقعُ على كاهِلنا؟

Lorenzo Depois de enforcado regressou miraculosamente à vida e passou a ser chamado de Lázaro.
لورنزو* بعد اعدامه عاد إلى الحياة بإعجوبة ومن ثم أطلق عليه إسم لازاروس*

Há um ano, fiz um trabalho de História sobre outro veterano de Ravenswood que sobreviveu milagrosamente a uma emboscada.
العام الماضي كتبتُ بحثاً تأريخياً (عن جنديٌ آخر من (رايفنزوُد و الذي نجا من كمينٍ بإعجوبة

Quem tiver sobrevivido milagrosamente a este mergulho dos céus para o gelado Hudson tem cerca de 300 dos melhores da cidade prontos a ajudar.
أيًّا كان مَن نجا بإعجوبة من هذا الهبوط في نهر (هدسون) الجليدي فلديه 300 شخص من (نيويورك) لمساعدته.

A vida é um conjunto de situações em que nos safamos por pouco.
الحياة بحد ذاتها كذلك لكنها مترابطّة بسلاسل تجعلكّ تنجو بإعجوبة

- Foi por pouco! - Cuidado com o tronco!
نجونا بإعجوبة إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ

Esta foi por pouco.
لقد كانت نجاة بإعجوبة

Eu e o meu marido viajávamos na América uns anos atrás e a nossa embarcação a vapor foi abalroada por outro barco e a Fanny foi lançada ao ar e salva, por milagre, por um colchão.
أنا وزوجي كنا مسافرين حول أمريكا منذ عدة سنوات وصدم قاربنا من قبل قارب آخر ونجيت (فاني) بإعجوبة