"بإعطائها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe

Se não acredita em mim... porque não me deixa dar-lhe a injecção?
إذا كنت لا تصدقني ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟

Diana, traz uma muda de roupa. Eu continuarei a dar-lhe a ipecacuanha.
دايانا, غيري الملابس بأٌخرى جديدة, وسأستمر بإعطائها الإيبيكاك.

- Vou dar-lhe paromicina e cloroquina.
سأبدأ بإعطائها الباروموميسين و الكلوركوين

Estamos a dar-lhe fludrocortisona e efedrina.
بدأنا بإعطائها الفلودرو كورتيزون والإيفدرين

Vamos dar-lhe prednisona e voltar a aquecê-la.
ابدؤوا بإعطائها البريدنيزون ومن ثمَّ سوف ندفئها مجدداً

Temos de controlar a tensão arterial e dar-lhe um bloqueador dos canais de cálcio.
علينا أن نضبط ضغط الدم، ونبدأ بإعطائها قافلات قنوات الكالسيوم

O meu trabalho permite-me dar-lhe o estilo de vida que ela merece.
وظيفتي تسمح لي بإعطائها الحياة التي تستحقها

Se ele estivesse a dar-lhe doses regulares, e, com o tempo, aumentou aos poucos sem ela saber?
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

Tens a certeza que estás a fazer o correcto ao dar-lhe a boneca de volta?
هل أنت متأكد من أننا نفعل الشيء الصحيح بإعطائها الدُمية، وإرسالها للمنزل؟

dar-lhe algo por onde possamos começar.
بإعطائها شيئاً يمكننا من الانغماس في شخصيتها.

Por enquanto ela está na TPN, e estou preocupado com a sépsis, então começámos a dar-lhe antibióticos.
و أنا قلق أيضا بشأن الإنتان ، لهذا بدأنا بإعطائها مضادات حيوية مجمعة

Nem se preocuparam em dar-lhe um.
إنهم لا يزعجون أنفسهم بإعطائها اسماً

Sem essa ameaça, a Ferguson não será capaz de convencer a assembleia geral a dar-lhe plenos poderes.
فبدون هذا التهديد لن تكون "فيرجسون" قادرة على إقناع الإجتماع بإعطائها القوى الكاملة

Comecem a dar-lhe medicamentos para o Huntington.
"ابدأوا بإعطائها أدوية "هانتينجتون

Que tal dar-lhe uma oportunidade?
ما رأيك بإعطائها فرصة ؟

Vou dar-lhe o dinheiro.
سأقوم بإعطائها المال

Estou a tratar dela. Estou a dar-lhe o que ela quer.
-إنّي أعتني بها بالفعل، بإعطائها ما تُريده .

Relaxa! Vamos dar-lhe a gajo da Halle Berry,
(إهدأ، سنقوم بإعطائها وجه (هالي باري