"بإفساد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• arruinar
• estrague
• cabo
• arruinado
• estragaste
• corromper

Se quiseres estragar a tua relação, é um direito teu, mas se errares nisto, o paciente morre.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

Quantas vezes vais estragar a tua vida por esta rapariga?
كم مرة ستقوم بإفساد حياتك بسبب هذه الفتاة ؟

Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.
لم أرغب بإفساد كل شيئ أو جعل أي شيئ أخرق بالنسبة لها

Pára, escuta-me. Vais arruinar isto tudo, está bem?
توقف عن هذا، سوف تقوم بإفساد الأمر حسناً ؟

Vais deixá-lo arruinar a tua vida?
هل ستسمح له بإفساد حياتك ؟ عليك أن تتعقل

Mas não deixamos que isso estrague o baile, e continuamos a dançar como se nada houvesse.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Era bastante estúpido da minha parte fazê-lo se fosse dar cabo dele, não era?
من الغباء أن أقوم بإفساد تلكَ الصفقة, صحيح؟

É bem feita! A estragar os sonhos às pessoas...
يبدو إنكم تستمتعوا بإفساد أفضل أحلام الناس

Não, mas eu sei que adoras a praia e não quero estragar isso.
لا، لكنني أعلم بأنكِ تحبين الشاطيء، ولم أرغب بإفساد هذا عليكِ

Não queres estragar tudo por causa de uma miúda.
لا يجب أن تجازف بإفساد كلّ شيء بسبب فتاة

Ele pensou em dizer a sua esposa que a amava, mas ele não queria correr o risco de estragar o dia do seu casamento.
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه

Pára. Pára! Quantas vezes vais estragar a tua vida por esta rapariga?
كم مرة ستقوم بإفساد حياتك بسبب هذه الفتاة ؟

Mas ambos sabemos que vou acabar por estragar isto.
لكن كلانا نعرف أنّه سينتهي بي المطاف بإفساد كلّ هذا.

Desculpem aquele sistema estúpido de avaliação, mas não deviam deixar isso arruinar o baile.
أنا أعتذر عن نظام التقييم الغبي ذاك لكن يجب أن لا تسمحوا له بإفساد الحفل الراقص.

E não quero correr o risco de arruinar este momento especial.
أنتِ شقيقتي ولا أريد المخاطرة بإفساد لحظة مميّزة لكِ

Bem, não tenho interesse em arruinar os vossos planos, sejam eles quais forem.
ليس لدي اي اهتمام بإفساد خططكم العظيمة أياً كانت

E não vais arruinar a minha noite livre.
ولن أسمح لك بإفساد واحدة من أول ليالي الحرية التي أقضيها منذ سنوات

Eu quero dar-lhe uma casa, e não vou deixar que estrague isso.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Em nenhuma circunstância vou permitir que você estrague tudo isso!
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Minha senhora, estou a avisá-la. Vá para casa ou dou-lhe cabo da noite!
عودي إلى الداخل و الا سأعدك بإفساد ليلتك اللعينة

Especialmente depois da polícia quase ter arruinado a minha vida.
خاصة بعد أن قامت الشرطة بإفساد حياتي تقريباً

estragaste a vida das crianças.
لقد قمت بإفساد حياة هذه الطفلة.

Estas indústrias não se vão contentar em corromper a nossa Internet.
لن ترضى هذه الصناعات بإفساد الإنترنت علينا.