"بإلغاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancelar
• cancelou
• cancela
• cancelei
• cancelado
• cancelamos
• revogar
• cancelem
• anular
• desfazer
• cancelada
• cancele
• cancelaram
• cancelasse
• cancelamento

Ele já ligou 4 vezes hoje e ameaça cancelar o contrato.
و لقد إتصل اليوم 4 مرات إنه يهدد بإلغاء العقد

Ainda esta manhã, quando eu estava a cancelar a subscrição da "Revista Médica Americana" e a secretária perguntou-me:
في هذا الصباح، عندما كنت أقوم بإلغاء اشتراكه في المجلة الطبية الأمريكية ابتدرتني الفتاة على الهاتف،

Disse que alguém lhe entrou na conta de email e cancelou uma reserva de avião.
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران

Jytte, cancela todas as minhas reuniões de hoje. Obrigado.
هلاّ قمت بإلغاء بقية اجتماعاتي لهذا اليوم ؟

Sim, mas fui eu que cancelei depois de me teres convidado.
لكني أنا من قام بإلغاء ذلك بعد أن قمت بالسؤال

Fecharam empresas, as companhias de aviação começaram a cancelar voos.
توقفت الأعمال التجارية، بدأت شركات الطيران بإلغاء رحلاتها.

Ele não ameaçou cancelar a tua missão?
ألم يهدد المدير بإلغاء مهمتك أكثر من مرة جيروم ؟

Tão importante como se devem ou não cancelar a dívida do 3º Mundo?
هذا مهم مقارنة، بإلغاء ديون العالم الثالث

Jim, sabemos que você um dos que mais se manifestaram contra a minha decisão de cancelar o ataque.
جيم ،نحن الاثنان نعلم بأنك من أشد المعارضين على قراري بإلغاء الهجوم

Sabes que mais? Tens de cancelar este jogo.
هل تعلم ماذا يا رجل، لا اعلم مالذي تفعله هنا لكن سأدعوا بإلغاء هذه المباراة

Já mandei cancelar. Se não vou concorrer, de que serve?
لقد قمت بإلغاء الجلسة, لاني لن أدخل المجلس , فلماذا الجلسة, صحيح؟

Então porque não cancelou a consulta no dentista?
عندها إذاً لم يقم بإلغاء موعد طبيب الأسنان موعد ماذا؟

cancela o atum, o cliente morreu de desnutrição.
قومي بإلغاء شطيرة التونة، لقد مات الزبون من سوء التغذية

cancelei todas as visitas de estudo da sua turma.
و بالمناسبة ، لقد قمت بإلغاء كل نزهات فصلك

Isso tem haver com o fato do presidente ter cancelado o ataque?
هل له علاقة بإلغاء الرئيس للعمليات العسكرية؟

cancelamos o desconto para os estudos de seu filho.
نحن قمنا بإلغاء حسابك لدى أعضاء هيئة التدريس

Eles não vão revogar os nossos previlégios no hospital desde que nós não os voltemos a usar.
لن يقوموا بإلغاء امتيازات مستشفانا طالما لن نستعملها مجددًا

Fechem as lojas no centro comercial. cancelem o circo.
اغلقوا جميع المتاجر فى مجمع التسوق قوموا بإلغاء السيرك ثلاثى الحلقات

No entanto, menos de um ano depois, Henrique recuperou subitamente e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

E a única maneira é desfazer o que o astrolábio fez?
و الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإلغاء ما فعله الإسطرلاب ؟

E para ele ter tempo para isso, a digressão de Verão do Connect 3 foi cancelada.
ولإعْطائه الوقت لذلك، قامت الشبكة الثالثة بإلغاء جولتها الصيفية.

Assim, se não gostarmos dos efeitos duma mudança, podemos libertar uma segunda alteração que cancele a primeira. pelo menos teoricamente.
لذا إذا كنت لا تحب الآثار المترتبة عن التغيير، يمكنك فقط القيام بتغيير جيني ثان ليقوم بإلغاء ذلك، على الأقل نظرياً.

Mas por um motivo desconhecido, cancelaram a viagem, e sobreviveram.
لكن ولأسباب مجهولة ، قاموا بإلغاء الرحلة وبهذا نجوا

Meu querido rapaz não seria estranho se de repente você cancelasse os seus planos?
يا عزيزي ألن يكون من غير المناسب أن تقوم بإلغاء كل خططك فجأة؟

Ouvi que a Madame Eppie Dermis teve um cancelamento.
سمعت للتو أنا السيدة إيبي ديرمز قامت بإلغاء موعد لتلميع البشرة