"بإمكاننا أن نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos ser
• podíamos ser
• Podíamos estar
• pudéssemos ser

Portanto Podemos ser resilientes à presença da patologia do Alzheimer através do recrutamento de vias ainda não danificadas.
إذاً بإمكاننا أن نكون مرنين تجاه وجود مرض ألزهايمر من خلال إيجاد طرق لا تزال سليمة.

Se calhar significa que Podemos ser amigos outra vez.
ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً

Junta-te a mim, podíamos ser irmãos, somos tão parecidos.
إنضم إلي. بإمكاننا أن نكون إخوة نحن متشابهون جداً.

Isso era o que queríamos, pelo menos pensei que era até dizeres que podíamos ser amigos.
هذا هو ما أردناه أو على الأقل هذا ما ظنتته إلى أن أخبرتني أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Podíamos estar em qualquer lado.
كان بإمكاننا أن نكون في أي مكان

Talvez pudéssemos ser só amigos.
لا بأس ، ربّما بإمكاننا أن نكون أصدقاء فقط.

Por outras palavras, Podemos ser politicamente correctos, mas emocionalmente errados.
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

Acho que Podemos ser mesmo bons amigos.
أعتقدّ أنه بإمكاننا أن نكون صديقين عزيزين.

mas daqui em diante já não Podemos ser amigos.
لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Se não me contares tudo, não Podemos ser irmãos.
إذا لم تُخبرني كلّ شيء، فلن يعد بإمكاننا أن نكون إخوة.

Mas com os liberais do meu lado, Podemos ser hipócritas, condescendentes, podemos ignorar quem não concorda conosco.
لكن الليبراليين إلى جانبي نحن بإمكاننا أن نكون صالحين ذاتياً، بإمكاننا أن نكون متعالين بإمكاننا أن نرفض أي شخص لا يوافقنا

podíamos ser tão ricos.
أوه, كان بإمكاننا أن نكون أثرياء

podíamos ser amigos.
بإمكاننا أن نكون أصدقاء , كما تعلم.

Acho que podíamos ser felizes, Jenny.
أظن أن بإمكاننا أن نكون سعيدتين يا (جين)

Podíamos estar em qualquer lugar. A vigiar-te.
بإمكاننا أن نكون في كل مكان نراقبك

Pensei que pudéssemos ser as adultas aqui...
لقد ظننت أن بإمكاننا أن نكون الراشدتين هنا

Talvez pudéssemos ser como o Tony e a Maria.
حسنًا,بإمكاننا أن نكون مثل طوني وماريا. (West Side Storyطوني وماريا=عشاق رواية)