"بإنفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão
• estrondo

Quase que fomos apanhados pela explosão de uma mina.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

Número um: quero que o filme acabe com uma grande explosão.
أولاً: أريد أن ينتهي الفيلم بإنفجار كبير

Então, não tiveste nada a ver com a explosão do tubo?
إذا لا علاقة لك بإنفجار ذالك الأنبوب ؟ لقد كان من فعل الإله

Clorato de magnésio é uma substância muito inflamável usada para criar uma explosão idêntica à cortina de fumo do terceiro fantasma.
إنَّ كلورات المغنيسيوم مادة سريعة الإشتعال ويتمُّ استخدامها للقيام بإنفجار مطابق للذي فعله الشبح الثالث للدخان

Bem, infelizmente o Sol não morrerá num estrondo.
ومن سوء الحظ أن الشمس لن تنتهى بإنفجار عظيم

Uma pequena explosão transforma-se numa grande reacção em cadeia.
وأقوم بإنفجار صغير داخل سلسلة الردود الفعلية

Eu diria que é hora de terminarmos o nosso jogo com uma explosão.
أقول إنه حان الوقت أن ننهي لعبتنا بإنفجار

DISTRITO DE GARDEN ABALADO COM A explosão DE UM AUTOMÓVEL
أهتزت منطقة المتنزة بإنفجار سيارة مفخخة.

Não fui o único afectado pela explosão do acelerador de partículas, pois não? Não temos a certeza.
لم أكن أنا الوحيد الذي تأثر بإنفجار مُسرع الجسيمات، صحيح؟

Começa com o medo, porque ninguém quer morrer numa explosão nuclear.
حسناً الأمر يبدأ بالخوف لأنه لا أحد يودّ أن يموت بإنفجار نووي.

Vários transformadores danificados pela explosão do meteoro.
عدّة محولات تضرّرت بإنفجار النيزك.

E as que esperam que todas essas pessoas morram numa grande explosão.
"و الأشخاص الذين يتمنون موتَ جميع هؤلاء الأشخاص بإنفجار"

Acertei-lhe com uma explosão nuclear então, não muito terrenas.
-حسنًا، لقد ضربته بإنفجار نووي إذًا، فذلك لا يعتبر أرضي

Uma explosão nuclear.
وقد دٌمر بإنفجار نووي

Talvez possamos preparar uma explosão.
ربما يمكننا القيام بإنفجار

Um raio ideal de explosão para causar o máximo de mortes.
نصف القُطر سيصاب بإنفجار هائل

Morreram numa explosão em Manila. O Aldo trouxe-o para casa.
(لقد تم قتلهم بإنفجار في (مانيلا لقد اتي به (ألدو) إلي المنزل اليوم التالي

O visionário investidor, que trouxe as corridas mortais até nós, morreu numa explosão, que também tirou a vida de Katrina Banks.
صاحب المشروع ذو البصيرة الذي قدم لنا سباق الموت (مات بإنفجار ، ,الذي أيضاً أودى بحياة (كثرينا بانك

Usas-te isto na explosão, aquando da nossa fuga de Calexico.
لقد قمت بإنفجار بها لنخرج من (كاليكسيكو).

Começou a sua carreira há 8 anos com um estrondo, ou devo dizer uma detenção?
أيها عضو الكونجريس, لقد بدأتَ مجال عملكَ قبل ثمان سنوات بإنفجار كبير, أو دعني أقل بإعتقال