"بإنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Lamento que se sinta assim. Percebo a sua frustração.
آسف بإنكِ تشعرين بهذه الطريقة أنني أتفهم أحباطكِ

Quer dizer que trabalhas-te duro todo o dia sem qualquer compensação?
هل تعنين بإنكِ عملتِ بكل جد ولم تتحصلي على اي تعويض مطلقاً ؟

Depois todos vão saber que estás a ser protegida por mim, o que te vai permitir dirigir o teu negócio em sossego.
بعدها سينتشر الخبر بإنكِ محمية من قبلي هذا سيسمح لك بالتعامل مع عملك بكل سلام

Isso é uma forma indirecta de dizeres que não queres falar disso agora?
أو ستذهب لترد على الهاتف ؟ أهذه طريقة للقول بإنكِ لا ترغبين في مناقشة ذلك حالياً ؟

Acho que estás a levar isto muito a sério.
أعتقد بإنكِ قَد َأْخذُتِ الأمر بجدية قليلاً .

Só porque os encontraram neste mundo não quer dizer que não haja lugar para se esconderem.
عندما وجدوكِ على هذا الكوكب لا يعني بإنكِ لا تستطعين الأختباء بأي مكان

Estou aqui porque preciso saber que você saiba que cometeu o maior erro da sua vida.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Apenas prometa-me que tomará conta deste lugar. Eu prometo.
عدينى بإنكِ ستهتمين بهذا المكان - أعدكِ -

Pensei que estivesse sóbria.
أعتقد بإنكِ عُفيتِ، لقد خرجتِ من مركز إعادة التأهيل للتوّ.

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Sei que és assim por causa minha, mas isso não é bom.
أعلم بإنكِ تعلمتِ ذلك مني لكن ليس جيداً إذا تكونت شخصيتك على هذا

Por um momento, pensei que estavas mesmo a amadurecer... mas serás sempre uma pestinha!
كلما شعرت بإنكِ نضجتِ أكتشف أنكِ ما زلت مجرد حشرة صغيرة

Sei que não foi informada disto, mas vocês irão assistir-nos com tarefas de investigação sob o meu comando.
أجل أنا أعلم بإنكِ لم تكوني مطّلعة على هذا ولكنكم سوف تساعدونا مع واجبات التحقيق تحت قيادتي هنا

Deixe-me dizer-lhe que criou um rapaz maravilhoso.
حسناً، هل لي بأن أقول بإنكِ ربيتِ رجلاً رائعاً

E saber que estavas novamente solteira melhorou o meu dia.
و, .. , أسمع بإنكِ غير مرتبطة مرة اخرى نوعا ما ركلة لبدأ يومي.

Foi por isso que quase cortaste o braço na porta do elevador?
حقاً؟ هل هذا هو السبب بإنكِ تقريباً قطعتِ ذراعكِ في باب المصعد؟

Não gosto que andes de carro com adolescentes, tenham uma banda ou não.
لَستُ متأكّدَة أَحْبَّ الفكرةَ بإنكِ تَرْكبي مَع أيّ مراهق، سواء عِنْدَهُ فرقة أَو لا.

Achas que haveria a mais pequena hipótese de fazeres as coisas de forma um pouco diferente?
هل تعتقدين أن هناك فرصة أصغر بإنكِ ستفعلين أمور بطريقة مختلفة قليلاً؟

A avó está à espera lá em baixo, mas disseste que querias um quadro para o teu escritório, por isso, aqui está.
ماذا تفعلين هنا؟ جدتي تنتظر في أسفل، لكنكِ قالت بإنكِ تريدين صورة لمكتبكِ،

E eu acho muito querido que estejas a fingir ser uma pessoa de mente aberta.
و أظن أنه من اللطيف أنكِ تتظاهرين بإنكِ إنسانة متقبله