"بإنك ِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Olha, sei que queres melhorar, e o pântano quer que isso aconteça.
, أسمعي , أعرف بإنك ِ تريدين أن تتحسني وكذلك المستنقع

Porque... porque me disseste que és um anjo, então?
لماذا... لماذا أخبرتيني بإنك ِ ملاك ,إذن ؟

Reparei que estás a divertir-te tanto quanto eu.
أرى بإنك ِ تحضين بالكثير من المرح كما أنا أحضى به

- Tens a certeza que não queres companhia na Tribo da Água do Sul?
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ لا تريدين بعض الصحبة في قبيلة الماء الجنوبية ؟

O teu corpo pensa que ainda estás em perigo, mas estás a salvo aqui.
جسدك ِ يعتقد بإنك ِ مازلت بخطر، لكنك ِ بأمان هنا

Estás a dizer-me que não sentes o metal no teu próprio corpo?
أتحاولين أخباري بإنك ِ لا تستطيعين الشعور بالمعدن بجسدك ؟

Disseste que viste os teus antigos inimigos.
أنت ِ قلت ِ بإنك ِ رأيت ِ أعدائك ِ السابقين

O teu problema é que estiveste desligada durante muito tempo.
, مشكلتك ِ بإنك ِ كنت ِ منقطعة لمدة طويلة

Fiquei preocupada quando disseste que não podias.
كنت قلقة عندما أخبرتيني بإنك ِ لا تستطيعين

Tens a certeza que podes confiar nele?
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ تستطيعين الوثوق به ؟

Mas é bom saber que me achou interessante.
لكنه من الرائع أن أعرف بإنك ِ تجديني مثيراً للإهتمام

Não, ia dizer que precisas...
.... كلا ، كنت سأقول بإنك ِ تحتاجين ِ لـ

Estava à espera que pudesses dizer-me.
كنت أتمنى بإنك ِ أنتِ من ستخبرينني

Sei que sabe que estamos noivos.
أنا متأكد بإنك ِ سمعت ِ بإننا مخطوبان

Com quem pensas que estás a falar?
إلى من تعتقدين بإنك ِ تتكلمين معه ؟

Sabia que ias tentar um ataque furtivo.
كنت أعرف بإنك ِ ستحاولين الهجوم بلتسلل

Sei que estás um pouco enferrujada. Chega de conversa.
أعرف بإنك ِ قليلا لست ِ كما في السابق

Espero que não tenhas esperado por muito tempo.
أتمنى بإنك ِ لم تنتظري وقت طويلا

Tens a certeza de que sentiste uma perturbação?
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ شعرت ِ بإضطراب ؟

De certeza que estás pronta para isto?
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ مستعدة لهذا ؟