"بإهتمامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção

Só quero que ele dê uma atenção ao apartamento.
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة تحظى بإهتمامه.

O que tenho de fazer para chamar a atenção dele, meter-me numa caixa daquelas?
ما الذي علي أن أفعله لأحظى بإهتمامه ؟ أنْ أنسلّ في احد هذه التوابيت ؟

Até quando éramos crianças, tinha pena de ti porque... o pai odiava-me, mas, pelo menos, eu tinha a atenção dele.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك لأن أبي كرهني لكن على الأقل أنا أحظى بإهتمامه