"بائساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infeliz
• miserável
• desesperado
• triste
• patético

O Oliver provavelmente ficará mais infeliz do que está.
على الأغلب سيكون أوليفر بائساً أكثر من الآن

Passei de alguém infeliz praticamente o tempo todo a alguém que aprecia a vida.
تغيّرت من كوني بائساً معظم الوقت إلى الاستمتاع بالحياة.

Queres deixar um homem infeliz no dia dos seus 60 anos?
أتريد أن تجعل رجلاً بائساً في عيد ميلاده الستّين؟

Vais ser miserável, em casa, no trabalho, num lado qualquer.
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما

Meu Deus, não via assim toda a gente miserável desde aquela vez que fomos torturados.
يا إلهي, لم أرى أي منكم بائساً هكذا منذ الوقت الذي عُذبنا فيه

Eu sabia que era doido por fazer isto, mas estava desesperado!
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Ando a tomar antidepressivos porque um médico amigo meu acha que sou infeliz.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

Como pode ser infeliz se salva vidas, vai para a cama com várias mulheres e toma drogas?
كم يمكن أن تكون بائساً بإنقاذك للحيوات و تعاطي المخدرات و مضاجعة النساء؟

Ou tem realmente medo que eu o faça infeliz, ou tem medo que eu o faça feliz, ou chateia tudo o que mexe.
إما أنّكَ خائفٌ حقاً أن أجعلهُ بائساً أو أنّك خائفٌ أن أجعلَهُ سعيداً

E eu não quero ter dores, não quero ser infeliz.
سأبقى لأنني لا أريد أن أتألم لا أريد أن أكونَ بائساً

Tu negas que eu te faça infeliz e tentas fazer-me a mim infeliz.
فتنكرين ذلك ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة

Segui os seus conselhos e em vez disso, estou infeliz.
واتبعتُ نصيحتكَ وبدلاً من ذلك، صرتُ بائساً

Se gosto de me sentir miserável, então porque não fico aqui com vocês dois?
إذا كنت استمتع بكوني بائساً, لماذ اتحدث لكما انتما الإثنين؟

Acho que pior que ver o teu filho ficar deficiente, é ver ele a viver como um miserável.
أتعرفين ما الأسوأ في رأيي من رؤية ابنك معاقاً؟ رؤيته بائساً

Algo na sua vida tornou-o miserável, por isso agora gosta de causar sofrimento a toda gente, não é?
ثمّه ما في حياتك قد جعلك بائساً... لذا تريد التسبب الآن في بؤس الآخرين، أليس كذلك؟

Tem alguém na sua vida, ou tem medo de se sentir miserável ao envolver-se?
لديك أحد في حياتك, أو أنّك خائف جداً من أن تكون بائساً لتتدخّل؟

Eu cá prefiro sentir-me miserável e envolver-me. Mas isto sou eu.
حسناً, أفضّل أن أكون بائساً وملتزماً, هذا أنا.

Se eu tivesse que tratar cada paciente que veio aqui, seria uma pessoa miserável.
لو عالجت كل مريض يأتي لهذه الغرفة, لكنت شخصاً بائساً

Sabem, eu própria cometi um ato desesperado.
كما تعرفون، فأنا ارتكبت عملاً بائساً ذات مرة أيضاً

Só seria desesperado se estivesses preso num casamento com a Anna e estivesses apaixonado pela tua vizinha.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

Bem... prefiro ser malvada que uma bêbada velha e triste.
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

E com essa atitude, receio que te vás tornar num rei deveras patético.
وبموقفك هذا أنا أخشى أن تكون ملكاً بائساً بمعنى الكلمة