"بائسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infelizes
• miseráveis
• infeliz

Sabes, nem todos temos de ser infelizes toda a vida.
كما تعلم، نحن لا يجب علينا قضاء حياتنا بائسين

Estão a tornar-se infelizes e a tornar infelizes as outras pessoas.
أنتن تجعلن من انفسكن والآخرين أشخاصا بائسين.

Não, tratar doenças é a razão porque nos tornámos médicos, tratar doentes é o que põe a maior parte dos médicos infelizes.
أبداً معالجة الأمراض هو السبب معالجة المرضى هو ما يجعل معظم الأطباء بائسين

Sim, estava a ameaçar tornar-nos miseráveis até que cedêssemos.
اجل ، انها تهدد بجعلنا بائسين حتى نستسلم

Os doentes tornam a maioria dos médicos miseráveis.
معالجة المرضى هي ما يجعل معظم الأطباء بائسين

Que tal... o casal infeliz da fila onze?
ماذا عن الذين يجلسون في الصف 11، زوجين بائسين

Tu e o pai tinham dinheiro, e eram ambos infelizes.
كلاكما أنت وأبى معكم المال ومع ذلك بائسين

Quem ia pensar que tal ocasião tão feliz fazia com que tantos, se sentissem infelizes?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Porque vão acabar infelizes.
ففى النهاية ستصبحون بائسين و حسب

Porque vão acabar infelizes.
ففى النهاية ، ستصبحون بائسين حقاً

Parece que vamos ser infelizes para o resto da vida?
أظنّنا سنكون بائسين طوال حياتنا.

Nós éramos infelizes juntos.
كل مافي الأمر... .. أعتادنا أنّ نكونا بائسين معاًيا رجل

Amaldiçoaste-os, e eram infelizes.
ألقيتِ لعنةً عليهم و كانوا بائسين

Fomos infelizes durante anos.
لقد كنّا بائسين .. لسنوات

Sim, as pessoas são pessoas porque são uns sacanas miseráveis, porque nunca conseguem aquilo que realmente querem.
أجل , فالناس هم الناس , لأنهم أوغاد بائسين لأنهم لا يحصلون على ما يريدونه فعلاً

Não posso ficar. Ele está a tornar todos miseráveis.
لا يمكنه البقاء فهو يجعل الجميع بائسين

Certo, pessoal, agora pareçam mesmo tristes. Mesmo miseráveis. E...
حسناً أيّها الصغيران، لتبدوا حزينين جدّاً، أعني بائسين للغاية، و...

Olha, foi complicado mudarmo-nos, mas se estiveres infeliz, se os miúdos estiverem miseráveis arrumámos tudo, e voltámos ao Kansas.
انظري، الانتقال لهنا كان صعباً، لكن إن كنتِ غير سعيدة، والأطفال بائسين سنعود نحن مع أمي ونحن نجرها (إلى (كنساس

São pessoas miseráveis.
إنهم أناس بائسين

Há uma infeliz quantidade de pessoas que atribuem a sua auto-estima a quantidade de "amigos" que os seguem online.
هناك أناس بائسين يربطون قيمة أنفسهم بعدد الأصدقاء المتابعين لهم على الإنترنت

É uma festa bestial, mas decidimos que, se estás infeliz, nós também estamos.
إنّها حفلة صاخبة! لكننا قررنا إذا كنت بائساً، سنكون بائسين أيضاً