"بابنتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à filha
• a filha
• da filha

Não lhe posso fazer isso. E não posso mesmo fazer isso à filha dela.
لا يمكنني أن أفعل ذلك بها وبالتأكيد لا يمكنني أن أفعل ذلك بابنتها

Viu o que ela fez à filha.
رأيتِ ما فعلتْه بابنتها

Aos 40 anos, conhece a filha dela, por quem se apaixona.
وبعدها، عندما يصبح في الاربعين من العمر، يلتقي بابنتها ويقع في حبها.

Servi-lhe-á de lição por pôr a filha antes das necessidades dos seus alunos.
نحن نريد معاقبة المعلمة لاهتمامها بابنتها اكثر من طلابها

Vi uma mulher linda a por oculos na boneca da filha.
رأيت امرأة فاتنة تضع نظارات على السيّدة بطاطا الخاصّة بابنتها

Preferias que tomasse conta da filha que está viva?
تفضلين لو أنها تهتم بابنتها الباقيه على قيد الحياة؟

E para não fazer asneira porque é sobre a filha.
ولا تنسَ ذلك فالأمر يتعلق بابنتها -لديها ابنة؟

Prometi-lhe que iria cuidar da filha dela.
أنا وعدتها أنني سأعتني بابنتها

Sim, ela reformou-se para cuidar da filha.
أجل، تقاعدت لتعتني بابنتها

Ela só quer saber da filha.
إنها تكترث بابنتها فحسب