"بابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta dela
• a porta
• à porta
• sua porta
• casa dela

Se apareceres à porta dela, confia em mim, vai parecer uma loucura.
إذا ظهرت أمام عتبة بابها ثق بي , أنت ستبدو كالمجنون

Agora que penso nisso, ele não estava longe da porta dela e podia ter acabado de sair de lá.
والآن بعد أن فكرت فى ذلك لم يكن بعيداً عن بابها وربما يكون قد غادر لتوه

Pedimos a porta dela e mandamo-la para casa.
كل ما علينا هو إحضار بابها وإعادتها للمنزل

E estou em crer que agora encontrareis sempre a porta destrancada.
و من الآن أنا على ثقة أنك ستجد بابها مفتوحاً.

a porta estava fechada por dentro.
بابها كان مغلق من الداخل والشرطة مرتاحة.

É uma linda bruxa, vai ter muitos feiticeiros a baterem-lhe à porta.
إنها ساحرة جميلة و صغيرة وسوف يطرق بابها الكثير من السحرة

Quando a tola, Catherina Sforza, perceber a luta estará à sua porta.
وكاترينا سفورزا كامله حتى تدرك, ان المعركة قد جائت لعتبة بابها.

As 3 da manhã eu estava implorando na frente da casa dela.
في الثالثة صباحاً أتوسل إليها عند بابها الأمامي

Devia estar escuro ontem à noite, porque esta é a porta dela.
لا، لابد أن المكان كان مظلماً، لأن هذا بابها

E você pode explicar porquê o sangue foi para a porta dela?
هل يُمكن أن تُوضح لماذا الدم يتجه إلى بابها تماماً؟

Da vez seguinte, não estava a brincar. Estava à porta dela nem uma hora tinha passado desde que tinham acabado.
في المرة التالية لم أضيع وقتاً لقد كنت عند بابها ، ولم يمضي ساعة على فراقهما

E se ela nunca conseguiu a porta dela?
ماذا لو كانت لم تستطع أبدا أن تحصل على بابها ؟

Esperava impressioná-la encontrando-a na internet e depois aparecer de surpresa na porta dela.
كنتُ آمل بأن أبهرها لتعقبها في الإنترنت وحينها اظهر غير معلن في بابها

E, assim que ela morreu, surgiram histórias, a dizer que se batesses à porta dela ela viria para te apanhar.
ولذا بعد أن ماتت القصص بدأت أنه إذا ذهبت وطرقت علي بابها .هي تجئ للحصول عليك

E me imagino jogando a caixa fora num grande armário vazio, e fechando a porta.
وبعدها، أتخيّل نفسي أضع .. ذلك الصندوق في حجرة فارغة كبيرة وأغلق بابها

Por que não lhe bates à porta e convidas para ouvir poesia, ou uma coisa assim?
الآن , أنظر , لم لا تضرب على بابها . . و إدعوها إلى قراءة الشعر أو مهما تقوله