| É bom ter uma conversa com um paciente para variar. | Open Subtitles | أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير |
| Voltar a ser detective, fazer algo de bom para variar. | Open Subtitles | وأن أغدو محقّقة مجدّدًا، وأفعل خيرًا من باب التغيير |
| Gostava de conhecer um homem razoável, para variar. | Open Subtitles | أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير |
| Andam a dizer que ele vai proporcionar filmes de jeito, para variar. | Open Subtitles | بإختصار إنه سيبدأ بإنتاج أفلام ذات معنى، من باب التغيير |
| Pode parecer ridículo mas, para variar, importas-te de... | Open Subtitles | .. قد يبدو هذا سخيفاً ، لكن من باب التغيير ، أتمانع قص أظافري؟ |
| A partir de agora, serei todas as cores do arco-íris e, para variar, apaixono-me por alguém que goste de mim. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً، سأكون كل ألوان قوس قزح وأحب شخصاً يحبني من باب التغيير |
| Pode ser que até seja divertido falar com um adulto, para variar. | Open Subtitles | من اللطيف التحدث مع شخص راشد من باب التغيير. |
| E um rancho melhorado, antes duma tarde de folga, seria agradável para variar. | Open Subtitles | وسيكون من الجيد أن يتناولوا وجبة خاصة قبل فترة بعد الظهر للإستراحة من باب التغيير ــ هل توافق ؟ |
| Tenta mantê-lo na estrada, para variar. | Open Subtitles | من باب التغيير حاول ان تبقيها على الطريق الاتستطيع ان تقترب يها اكثر |
| E podemos começar a comer a comida do Joey, para variar. | Open Subtitles | وربّما سنبدأ بالأكل من ثلاّجة جوي من باب التغيير. |
| Como pôr os sentimentos dos outros primeiro, para variar. | Open Subtitles | كإعطاء الأولوية لمشاعر الغير من باب التغيير |
| É para ver se ele não perde a noção do tempo, para variar. | Open Subtitles | بهذه الطريقة سيستطيع إبني متابعة الوقت من باب التغيير |
| Um quê? Porque não tentas imitar o teu irmão, para variar? | Open Subtitles | لمَ لا تحاول أن تحذو حذو أخيك من باب التغيير ؟ |
| Pá, uma só entrevista decente seria óptimo, para variar. Pronto! | Open Subtitles | فقط أريد مقابلة محترمة واحدة سيكون ذلك جيّد من باب التغيير |
| Deve ser fixe seres o amigo magro, para variar. | Open Subtitles | أعلم إنه من الجيد أن تكوّن علاقة جديدة من باب التغيير |
| Não, é bom ouvir os problemas dos casamentos dos outros, para variar. | Open Subtitles | لا من اللطيف سماع ذلك عن مشاكل زواج احدهم من باب التغيير |
| Fica de olho em nós enquanto estivermos lá. E, tu, segues as minhas instruções para variar. | Open Subtitles | أنت إنتبه إلينا ونحن في الداخل، وأنتِ إتبعي تعليماتي من باب التغيير. |
| É bom ver outro a sofrer, para variar. | Open Subtitles | من الجميل أن أرى شخص آخر يعاني من باب التغيير. |
| Que o Director seja simpático comigo, para variar. | Open Subtitles | إجعل الناظر يكون حسن التعامل معي، من باب التغيير |
| É bom quando falamos sobre uma bomba metafórica, para variar. | Open Subtitles | انه فقط امر لطيف ان نتحدث عن قنبلة كتعبير مجازي من باب التغيير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 