"بات مان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Batman

Ninguém despede o irmão do Batman da Companhia de Táxis Oriental quando estão a fazer cortes no orçamento.
ولا يستطيع أحد طرد أخ بات مان من الشركة الشرقية للأجرة حتى ولو أرادوا تقليص عدد الموظفين أيضاً.

Estendido no chão e eu de pé por cima dele. Já tenho a pistola na minha mão. Odeio ter pistolas na mão, porque eu sou o Batman.
وهو على الأرض وأنا واقف فوقه وأصبح المسدس في يدي الآن أنا لا أحب المسدسات، وأكره حملها لأنني بات مان.

E, asterisco: O Batman não gosta de pistolas porque os pais dele foram mortos a tiro.
و، إشارة توضيحية: بات مان لا يحب المسدسات لأنه تم قتل أبوية بواسطة مسدس منذ وقت طويل.

Mas o Batman tem talento para isso.
و لكن بات مان لديه القدرة على إفساد عملنا

O Batman pode ter saído na primeira página, mas Bruce Wayne foi empurrado para a página oito.
لقد صنع بات مان على الصفحة الأولى و تراجع بروس واين للصفحة الثامنة

Estávamos a treinar para ser o quê, o Batman?
كنا نتدرب لنصبح ماذا ؟ بات مان ؟

Depois subi com ele a colina até ao café local, e partilhámos uma pizza. Depois voltámos para casa, dei-lhe banho vesti-lhe o pijama do Batman.
ثم مشيت معه أعلي التل الى مقهى محلي وتقاسمنا بيتزا و تناولنا الشاي , ثم سرنا إلى أسفل التل إلي المنزل تركته يستحم وألبسته بيجامه بات مان

Porque o Batman não quer mal a ninguém.
لأن بات مان لا يؤذي أحداً قط.

A mulher gato fazia um feitiço e colocava no Batman para fazê-lo se apaixonar por ela.
المرأة القطة تستعمل عقار ...لتضع بات مان في حالة

Agora, se me dão licença, saiu o número mais recente do Batman.
والآن إن سمحتم لي ، فقد صدر آخر عدد من "مجلة "بات مان

O Superboy tem o Superman, a Moça Maravilha tem a Mulher Maravilha, o Robin tem o Batman, o Asa Nocturna e a Batgirl.
"وندر جير" كــ"وندر وومن" "روبين" كــ"بات مان" "نيت وينج" كــ"بات جير"

O teu trabalho é proteger Bruce Wayne. Não o Batman.
وظيفتك هي حماية (بروس واين) و ليس (بات مان)

Porque uma única mulher vos impediu... até à chegada do Batman.
لأن إمرأة بمفردها نجحت في قتالكم حتى وصل (بات مان)

Sabes o que dizem, Batman... Um homem precisa de se alimentar.
.(تعرف ماذا يقولون يا (بات مان الولد يجب أن يأكُل

Há bactérias com uma abordagem à Batman.
أنواع من البكتيريا تتبنى أسلوب (بات مان)

(Aplausos) Vamos fazer uma peça de Marco Ramirez, chamada "Não sou o Batman".
(ضحك) سنقوم بأداء تمثيلية من تأليف ماركو راميريز، تدعا "أنا لست بات مان".

Ninguém puxa do cinto para bater no Batman por ripostar...
(موسيقى) ولا يستطيع أحد فك حزامه والقيام بضرب بات مان في حال رد.

Nunca. Porque o Batman só quer salvar as pessoas e poder um dia pagar as contas da avozinha e morrer feliz.
(موسيقى) على الاطلاق. لأن كل ما يريد بات مان فعله هو انقاذ الناس ودفع فواتير جدته في يوم ما أيضاً والموت سعيداً.

Ninguém — ninguém! se intrometerá entre o Batman e a justiça.
ولا أحد -- لا أحد! -- يستطيع العدول بين بات مان ...

O Nicholson foi à estreia de "Batman" vestido de Joker?
هل أتى (نيكولسون) في افتتاح عرض فيلم (بات مان) مرتدياً زي (الجوكر)؟ لا أعتقد ذلك